Публикация
The Whiteboard

2002-12-1682/198

2002-12-16
Изображение пользователя iv-catalyst

iv-catalyst2002-12-16=362120057

Комментарии автора
С днем Рожденья, Глен Палмер!
Сколько тебе сейчас, сто? Сто десять?
Комментарии переводчика
эйрсмит (airsmith) - техник или игрок, который является экспертом по внутренней работе пейнтбольного оборудования
http://www.paintballimpact.com/maintenance/airsmith.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Airsmith
не путать с группой
http://ru.wikipedia.org/wiki/Aerosmith
Глен Палмер - оружейник, в 80-х открыл Palmer’s Pursuit Shop в Сакраменто, Калифорния. Считается одним из авторов автоматической системы взвода маркера при нажатии на курок (авторство также приписывают Баду Орру). Palmer Pursuit заслужили хорошую репутацию за хорошее обслуживание и качественные маркеры.
чего только не узнаешь при переводе smile.gif
Проголосовать[Оригинал]

2 комментария

2002-12-1883/198

2002-12-18
Изображение пользователя iv-catalyst

iv-catalyst2002-12-18=360570633

Комментарии переводчика
Интересно, но сложновато переводить технический сленг.
да к тому же совершенно не понимаю, зачем вообще изолировать дисплей и процессор (хотя какой в Кокере процессор? скорее микроконтроллер) от земли? Да и на схеме он заземлен.
short - сокращение от short circuit короткое замыкание
или же кз
Луддиты
Проголосовать[Оригинал]

2 комментария

2002-12-2084/198

2002-12-20

1 комментарий

2002-12-2385/198

2002-12-23
Изображение пользователя iv-catalyst

iv-catalyst2002-12-23=354778497

Комментарии автора
Счастливых праздников от персонажей Whiteboard!
Настройтесь на неделю ежедневных обновлений, с понедельника по пятницу!
Неофициальный подсчет, по Unofficial PB Comic War 2002 года!
http://www.the-whiteboard.com/images/bestcomic7.gif
Спасибо всем, кто голосовал, и также большое спасибо Ронну Стерну за NEWBS, и Барри T.Смиту (нет, не Барри Уайту) за Weak-End Warriors
Всех с Рождеством.
Комментарии переводчика
Ссылки на комиксы, которые соседствовали с WTB, уже устарели.
Проголосовать[Оригинал]

1 комментарий

2002-12-2486/198

2002-12-24
Изображение пользователя iv-catalyst

iv-catalyst2002-12-24=335268970

Наконец-то немного снега, по которому можно ездить!
Если вы извините меня, я уеду в лес, стараясь не травмировать себя слишком сильно... на этот раз.

С Рождеством

От переводчика

перевод продолжается. И как Док, я тоже взял некоторый перерыв от переводов. Теперь немного времени появилось - переводы продолжатся. Буду рад вашим комментариям. Если увидели опечатку, узнали интересный факт о пейнтболе, который обыгран в выпуске - пишите в личку.

Проголосовать[Оригинал]

2 комментария

Показать еще