2002-11-2674/198

iv-catalyst2002-11-26=368009486

Комментарии переводчика
weedwacker - достаточно популярная модель бензинового триммера для травы
но если немного доработать двигатель напильником, то можно получить лодочный мотор, или двигатель для велосипеда

Проголосовать[Оригинал]

2002-11-2775/198

iv-catalyst2002-11-27=368009234

Комментарии переводчика
Думал, что речь идет о Доке, но на самом деле имеется ввиду конкретный персонаж - Сноушуу (Snowshoe) Как имя звучит не очень, но не снегоступом же его называть?
Старый вариант, если кому интересно.
upd 2013.06.17
по информации Joker
Snowshoe кроме как снегоступ переводится еще и как Сноу-Шу, это порода кошек...
википедия
Хотя сам Сноу-Шу - это канадская рысь

Проголосовать[Оригинал]

1 комментарий

2002-11-2876/198

iv-catalyst2002-11-28=368008308

Комментарии автора
Счастливого Дня Благодарения от команды Whiteboard

Проголосовать[Оригинал]

2002-11-2977/198

iv-catalyst2002-11-29=368007762

Комментарии переводчика
allen wrenches - набор шестигранных ключей (подкрутить настройку маркера)
tournament lock - блокировка настроек электронного маркера. Обычно реализуется джампером в ручке. Не заблокированный маркер может по желанию владельца начать выпускать шарики с большей скоростью, чем разрешено правилами.

Проголосовать[Оригинал]

2002-12-0278/198