Смотреть комикс The Whiteboard на русском лентой на сайте Авторский Комикс онлайн

2002-08-1230/198

iv-catalyst2002-08-12=365011033

Комментарий переводчика
Токамак (тороидальная камера с магнитными катушками) — тороидальная установка для магнитного удержания плазмы с целью достижения условий, необходимых для протекания управляемого термоядерного синтеза.
Более подробнее можно узнать на википедии
Там, кстати говорится и про дейтерий - стабильный изотоп водорода, он же - тяжелый водород

Проголосовать[Оригинал]

1 комментарий

2002-08-1631/198

2002-08-1932/198

iv-catalyst2002-08-19=364233968

От переводчика
Обновил перевод, немного огрубил фразу посетителя.
"Какое снаряжение вы обычно берете" "Какую снарягу вы обычно берете?"

мы берем мое барахло мы берем мой грузовик

Несколько парней заменил на просто парней.

Проголосовать[Оригинал]

4 комментария

2002-08-2133/198

iv-catalyst2002-08-21=364233710

Комментарии переводчика
Doritos - марка чипсов,
Dew - газировка

Проголосовать[Оригинал]

3 комментария

2002-08-2334/198

iv-catalyst2002-08-23=363803088

Комментарий автора:
Это действительно случалось со мной больше чем один раз...
Ну, во всяком случае, попросили-починить-что-то даже раньше, чем вышел из машины.
Комментарий переводчика:
Нова - название маркера, однако я не нашел ссылки на конкретную модель

Проголосовать[Оригинал]