От переводчика:

Потихоньку продолжим.

В 2000 году Smart Parts Inc. запустила череду судебных разбирательств, касавшихся патента на электропневматические маркеры. С их помощью они надеялись нанести серьёзный удар по конкурентам, чтобы либо стрясти с них роялти, либо полностью их закрыть. Прекратилось это всё лишь 4 года спустя, после того как WDP через суд удалось доказать, что патент SP недействителен, после чего последовала череда ответных исков.

Инцидент вызвал большой резонанс в пейнтбольном сообществе и активно обсуждался на форумах.

Подробности можно прочитать здесь (1, 2, 3).

Меджел Родденберри - американская актриса и продюсер, жена Джина Родденберри, создателя "Звёздного Пути".

Из-за ограничений "Авторского Комикса" страницу пришлось разрезать пополам, описание оригинального выпуска приведено под второй частью.

От автора:

Целая куча Вебкомиксов Недели:

Commander Kitty (закончен, доступен архив, (перезапущен в 2009 - прим. пер.))

Movie Punks (закончен, (нерабочая ссылка - прим. пер.))

Sluggy Freelance

Ozy & Millie (закончен, доступен архив, (несколько раз перезапущен - прим. пер.))

Weak-End Warriors (закончен, (нерабочая ссылка - прим. пер.))

Sinfest

Schlock Mercenary (закончен, доступен архив - прим. пер.))

PVP Online

Over the Hedge (нерабочая ссылка - прим. пер.)

21st Century Fox

и Penny Arcade. (фух!)

От переводчика:

Почему бы не повторить идею автора, и не приложить ссылки на русскоязычные переводы этих комиксов? Наверняка о каком-либо проекте перевода я здесь не упомянул, так что смело дополняйте список в комментариях.

Капитан Киса

Sluggy Freelance

Ози и Милли

Праздник Греха

Walk-on day - что-то вроде "дня открытых дверей", когда людям, впервые пришедшим играть в пейнтбол (или заниматься любой другой активностью), помогают понять суть игры и влиться в неё.

Из-за ограничений "Авторского Комикса" страницу пришлось разрезать пополам, описание оригинального выпуска приведено под второй частью.