2003-05-21151/198
2003-05-23152/198
iv-catalyst2003-05-23=239984668
"помповая игра " от "pump game"
по сути игра с маркером типа "дробовик"- заряжание шара происходит механически характерным движением (помповый дробовик). так как дроби здесь нет, то перевел именно так.
Пример игры
https://www.youtube.com/watch?v=g8-_xfzEpmM
Баллон с воздухом в таком маркере есть, так как для того, чтобы далеко выстрелить шаром нужно приличное давление воздуха
2003-05-26153/198
iv-catalyst2003-05-26=239898268
GBU-59B "Rockeye" реально существует
День Поминовения (англ. Memorial Day) — национальный день памяти США, отмечающийся ежегодно в последний понедельник мая. Этот день посвящён памяти американских военнослужащих, погибших во всех войнах и вооружённых конфликтах, в которых США когда-либо принимали участие.
...
"С 1971 года, по американской традиции, дату праздника сделали плавающей — теперь чтут их в последний понедельник мая"
2003-05-28154/198
iv-catalyst2003-05-28=239811868
2003-05-30155/198
iv-catalyst2003-05-30=239725468
От переводчика
На самом деле это 150 выпуск.