#1558918Gooseberry-KriwownikПереводчик=50327554В нашей группе как-то проводился опрос о том, каким местоимением переводить Фриск, если автор нигде прямо не называет пол. Большая часть выбрала "они/их", так что мы переводим именно так. Ну а Чара была и будет женского пола просто потому что это женское имя (https://imya.com/name/15914)#1558759Anonymous=50406429Но Фриск тут нарисован как пацан, а Чара - девочка. ПЕРЕВОДИТЕ ТАК ПЛИИИИИИЗ#1558756Anonymous=50406806Эээ... Ента шта?? #1558717Gooseberry-KriwownikПереводчик=50426324#1558671, в оригинальной игре, а именно - русскоязычной версии, по отношению к Фриск использовалось "они". И чтобы не вносить что-то своё в наше восприятие этого человека, наделяя его конкретным полом, было решено использовать множественное число в большинстве случаев#1558704r1r2r3r4=50439080Жду с нетерпением проду..#1558671Anonymous=50474387Я конечно извиняюсь, это личное дело переводчика, но, как по мне, все эти "их" и другие множественные числа сильно бьёт по глазам и сбивает повествование. Вы уж либо переводите "They", как "Оно" или выбирайте пол в зависимости от окончаний или контекста.
А в остальном спасибо за перевод!#1557667Gooseberry-KriwownikПереводчик=50925599потому что да.#1557244Anonymous=51089456Почему он такой краш...?#1556199Anonymous=51518959оч старается боюсь что может згореть от работы но буду держать кулочки, все же комикс такой красивый :3 )))))))))))))))))))#1552959Loni=52981857Блин, пожалуйста можно понятнее писать? #1551904Gooseberry-KriwownikПереводчик=53437664в оригинале duck (аналогия с fuck), а здесь - скука, аналогия с сука#1551826Anonymous=53476531скука без первой К?#1551040SunX=53860727Спасибо вам за перевод.
Комикс с 2016 года и ещё продолжается. И честно я немного удивилась, что переведён не до конца. Пока автор по личным обстоятельствам занят, но буду ждать продолжение.#1551039Anonymous=53860910это просто шедевр.... обожаю комиксы и этот и другие!#1550719riKKir=54017820Anonymous эм, ок?#1550550Anonymous=54099741не не выходит из головы _ для меня стало не выходи из головы. Но это личное - наверное.#1549564r1r2r3r4=54502525Буду с нетерпением ждать проду ^^#1548039Gooseberry-KriwownikПереводчик=55161667да, но, пожалуйста, напишите нам в ВК (https://vk.com/dude_and_bruh_translate)#1547877Anonymous=55241567Здравствуйте, а можно озвучить ваш комикс ?#1547699r1r2r3r4=55331871Эхх... Жалко что мало... Но стало гораздо лутче^^
![Underfell [Unofficial]](/upload/header/h13034-pnrhr.jpg)
А в остальном спасибо за перевод!
Комикс с 2016 года и ещё продолжается. И честно я немного удивилась, что переведён не до конца. Пока автор по личным обстоятельствам занят, но буду ждать продолжение.