Обсуждение комикса Underfell [Unofficial] на русском на сайте Авторский Комикс

#1564475Anonymous=58264647

Этот путь был в игре?

#1564473Anonymous=58266461

Огромное спасибо! Теперь понятно что они говорят!

#1564313Anonymous=58321211

ХВХВХАХАААААААХАХХААХХААХАХАХАХАХХА ГЕНИЙ

#1564061Anonymous=58458803

А загадки остались те же

#1562740Doctor05=58991136

Эммммм.... А как насчёт плана «Жизнь это разбитое камнем окно»?

#1562714Gooseberry-KriwownikПереводчик=59004591

исправлено

#1562706Anonymous=59006260

А что за пустое облачко текста? Маты?

#1562705Anonymous=59006330

ЖИЗНЬ - ЭТО ОТКРЫТПЯ ДВЕРЬ!...... Закрыто....

#1562703Anonymous=59006458

Что с Фриск?

#1561311Gooseberry-KriwownikПереводчик=59610588

исправлено

#1561183Professor-Fox=59674194

Прошу прощение, ошибка в тексте "джаже"

#1561113Miir=59697612

Буквы сливаются, сложновато читать

#1560280Anonymous=60113364

ЗЕЛЁНЫЙ НЕГР АХАХАХААХАХААХ

#1559238Anonymous=60539611

привет, комикс как всегда бомба! Я все ;)

#1558918Gooseberry-KriwownikПереводчик=60735415

В нашей группе как-то проводился опрос о том, каким местоимением переводить Фриск, если автор нигде прямо не называет пол. Большая часть выбрала "они/их", так что мы переводим именно так. Ну а Чара была и будет женского пола просто потому что это женское имя (https://imya.com/name/15914)

#1558759Anonymous=60814290

Но Фриск тут нарисован как пацан, а Чара - девочка. ПЕРЕВОДИТЕ ТАК ПЛИИИИИИЗ

#1558756Anonymous=60814667

Эээ... Ента шта??

#1558717Gooseberry-KriwownikПереводчик=60834185

#1558671, в оригинальной игре, а именно - русскоязычной версии, по отношению к Фриск использовалось "они". И чтобы не вносить что-то своё в наше восприятие этого человека, наделяя его конкретным полом, было решено использовать множественное число в большинстве случаев

#1558704r1r2r3r4=60846941

Жду с нетерпением проду..

#1558671Anonymous=60882248

Я конечно извиняюсь, это личное дело переводчика, но, как по мне, все эти "их" и другие множественные числа сильно бьёт по глазам и сбивает повествование. Вы уж либо переводите "They", как "Оно" или выбирайте пол в зависимости от окончаний или контекста.
А в остальном спасибо за перевод!