Забыли пароль?
 
The GaMERCaT

  Пикап от бога  120/263  →

 
The GaMERCaT
Он кот. И он геймер.
Автор оригинала: Samantha Whitten
Официальный сайт: http://www.thegamercat.com/
Переводчики: krogon500 (переводчик 91-147), Goblin (Клинер), lizun, Rai4u (переводчик 1-90)
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
krogon500 Пикап от бога  =85187248

Он не это имел в виду! Честно!

#176081Medium =85186683
Я думаю будет лучше "с моим джойстиком". Двусмысленнее.
#176082Streecs =85186642
"Заценишь мой навороченный джойстик?"
#176084Anonymous =85186571
Хм... Может лучше "У тебя нет стиля?" "Да, у тебя есть стиль. Ты подпрыгнул\перевернулся как минимум три раза"?
#176085stbbr =85186309
Есть вариант, что "moves" переводится как "прием", ну и на последнем фрейме поучается что-то вроде: "У тебя есть приемы. Ты можешь подскочить/отскочить как минимум 3 раза"
во втором фрейме: "Просто смирись, у тебя нет (своих) приемов" "а вот и есть! Смотри!"
Отредактировано «stbbr» 03.04.2015 17:40:12
#176088stbbr =85186133
И название: "гладко, как по наждачке"
#176096Tellur =85185262
PC MASTER RACE бьёт ногами консольщика? Тонкий посыл?
(шутка)
#176110KevinHox =85183789
Догадки:
Либо ГГ (т.е. Игрокот) проведет день С.Валентина с Хозяином,либо все таки Пиксель (хотя ее уже Глюк "занял").
#176113Unknown =85183284
#176110
А как же вариант, в котором Игрокот проводит День Святого Валентина с Пушком? Последний уже засветился в платье, между прочим.
#176114Rud =85183053
Эта кошка слишком мнительная.

Однако в следующий раз Игру лучше сразу захватить джойстик с собой.
#176213PsVeresk =85168624
Лучше "На моем джойстике" заменить на "На моем особенном джойстике", или на что-то близкое по смыслу
#176337Anonymous =85137446
"Гладко, как по наждачке?" По-вашему идиомы дословно переводятся?
Может лучше хотя бы туп как валенок или как корова на льду.
Первый вариант мне больше нравился, по смыслу подходит и оттенок сарказма.
#176355Anonymous =85129628
"Гладко, как по наждачке" как в анекдоте, "До батареи одни уши доехали" XD
#176398Anonymous =85120702
#176110
Либо вернётся кто-то из тех, кого мы уже видели раньше...
#176880Anonymous =85027369
Что за ерунда!? А вроде бы и весна на картинке, кот, кошка. А она на джойстике играть не хочет. Может быть Реал ошибке подкатил к собачке? О—0
#177309Anonymous =84945851
#176880, в том то и дело, что она хочет, иначе подумала бы совсем не про тот джойстик/хотя бы уточнила, что он имеет ввиду, и не стала бы так остро реагировать.
Большинство женщин вообще предпочитает играть с джойстиком только после траты на них определённого количества времени, денег, нервов и кислорода. После этих манипуляций и с более завуалированными намёками Игрокот вряд ли прочертил бы собой тротуар
#178419ma-beast =84794906
Блин, я в 95-м так подкатывал: "Девушка, не хотите ли опробовать мой джойстик? Он такой эргономичный!"
#207382Anonymous =79664884
ПРЕЦЕНЗИОННОМ джойстике!

А вообще, кошки по жизни дерецунки.
#270102Anonymous =70542713
неудачник :DD