←Эффект Кулешова : страница 601161/167→
Буквально же "Once upon a time" = "один раз во времени". Тут и "единственный раз", и при чем тут всю дорогу было Время - объясняется в 4 словах!
alienated, Вы сделали прекрасную адаптацию!
Спасибо за перевод!
Но тогда что, их должно сейчас перекинуть в другую точку временнОй петли, где мир еще не начал рушиться?
Или вот к этому всё летали ножницы за ними по пятам - разрезали "ленту Мёбиуса" времени, превращая ее снова в посто ленту, чтобы у персонажей не было возможности вернуться и начать заново?
Это очень интересная история с кучей нюансов и красивых деталей >з< обожаю
Рандомный факт : если разрезать ленту Мебиуса повдоль, то получится два соединенных колечка...
...но вообще, по поводу означать, тут всё несколько сложнее, мы привыкли что есть одно правильное понимание, но не задумываемся о том, как именно мы это понимаем ;-) и какие есть варианты. Собственно эффект Кулешова, ладно, думаю что дальше всё будет....
Я запуталась в словах RGB, будто игра в слова, столько наборов слов, всяких разных и для меня не понятных, вдобавок, из-за этого много теорий, но всё же радует, то что на странице много чего!