Публикация
Принцесса и Шут

←41/95→

Комикс Принцесса и Шут: выпуск №41
Изображение пользователя krot-4r
#759825krot-4r=205973990
Все время рука тянется к кнопке голосования.. которой нет :0)
Изображение пользователя Bahi
#759942Bahi=205935561
Тяжело перевод с английского в стихи переводить, однако.
Да ещё чтобы читабельно и без потери смысла.
Изображение пользователя StephanGood
#763567StephanGood=205381806
#759942Bahi
Самым тяжёлым является перевод непереводимой игры слов в стихах, являющейся важным моментом всего произведения.
Ночной кошмар всех переводчиков...
Отредактировано «StephanGood» 11.11.2017 01:04:59
Изображение пользователя lonelydragoness
#805352lonelydragoness=198578172
StephanGood, для кого-то ночной кошмар, а кто-то ради этого и переводит. Самобичевание это или челлендж, но занятие определенно презамечательнейшее, лично по мне. Особенно, когда результат вдруг начинает звучать и жить, как нужно.
И боже, тут определенно добились этого! Перевод не менее захватывающ, чем оригинал! Как жуткий поклонник Мод, переводчик и просто заинтересованный читатель, жду с нетерпением окончания этого чуда.
Комментарии для этого комикса отключены.