Обсуждение комикса Сказания Вилдаста [Tales from Wheeldust] на русском на сайте Авторский Комикс

А чем всё-таки плохо "трахаться"? Оно PG-13 не проходит?

#941574StaceyNicksПереводчик=240772647

в общем, берете, находите комикс, в котором за 250 страниц ни одного мата, и рейт никогда не превышает PG-13, и когда там появляется слово fuck - хуярите в переводе что хотите так, чтобы угодить всем, и никто не начал жаловаться на вышеперечисленные факторы.

#941549Jaroslava=240776520

Вот да, я тоже предчувствую большой облом

#941516Skink=240784390

Там, где в переводе "шпёхаться", в оригинале написано просто, без изысков. Да, да, то самое слово, известное даже тем, кто совершенно не знает английского.

#941491Mifael=240793116

Как её книги развраили

#941392pugna=240823265

А вот и облом... ^_^

#941391pugna=240823357

Чую облом...

#941321Kerolash=240831034

"Они поцеловались! Потом "пошпехались"!"©Кшиштан
Я не мог это не написать Х)

#941289Sindylly=240833874

Наверно, дальше будет обломантий

#941282Nikko=240834353

"ЛиННду"?

#941260FiXablom=240835853

А потом поженились и наплодили детей

#941227Sleepy-raccoon=240839887

Шпёхаться,хд))

#941219SVlad=240840568

Evgeni-Onegin, а прошлое поколение - это которое? Я вот из прошлого тысячелетия. И вообще в СССР родился.

#941209Oldcap=240841484

ну вот облом. Так и осталось непонятно, это наяву, или чьи то сны.

#941182Evgeni-Onegin=240844474

SVlad, Слова чпёхать - довольно таки старо, потому-что на момент рождения прошлого поколения оно уже существовало. Правда точной истории появления я не знаю.

#941124Rhieks=240849309

ггггг)))

#941123Rhieks=240849367

ну доооолго до него доходило))

#941098SVlad=240851754

Dizzy, я в курсе, что для любого слова существует слэнг, на котором оно означает что-то связанное с наркотиками или сексом.
Но это слово я не встречал.

#941079Dizzy=240854533

SVlad: Вы не поверите, уважаемый сэр, сколько разных слов есть для обозначения этого явления :)))

#941058UnderWonder=240856967

^^
не-не,слово так-то старо как мир