Истории из Альдервуда [Tales from Alderwood]

PivArtСморгус Динкли - 125=7423928

«Зачем боги дали мне две руки, если не для того, чтобы забить вас двоих до смерти?!»

Проголосовать

[Оригинал]

#1621981ManOfOrange=7420955

Возможно, я супер-невнимательный, но я всё это время думал, что это ящер-девочка О_о

#1621988PivArtПереводчик=7416577

#1621981, прочитайте комментарии к прошлой странице, там всё подробнее написано.

#1622007ManOfOrange=7407533

#1621988 PivArt — спасибо за разъяснение, прочитал =)

И да, спасибо вам за ваш перевод очень приятного комикса — получается классно! ^_^

#1622022Nirimor=7402898

Тогда уж любило. Но конечно (подставить злободневный тренд) по разнарядке в культуре продолжает меня умилять.
Почему по разнарядке? Существует проверочный вопрос, если вот изменить местоимение/пол/ориентацию сюжет произведения изменится? Если нет значит это не важно и вставлено в угоду текущему тренду.

#1622026PivArtПереводчик=7401712

ManOfOrange, спасибо)))

Nirimor, я не думаю, что это "повестка". Просто в лоре мира драконорождённые - вид, не имеющий пола как такового. Но в русском языке существительное не может не иметь пол. И встаёт вопрос - что делать?

#1622031OllyShadow=7400871

PivArt, в таком случае один из вариантов выхода из ситуации - "мы" вместо "я" и "они" вместо "он/она". Пусть это и немного странновато звучит и может вызвать путаницу.

#1622063ivalynx5=7393044

OllyShadow, необязательно, средний род использовать для русского языка более естественно. Тем более, что одушевлённые существительные среднего рода в русском языке есть: дитя, лицо (в значении "человек"), животное, насекомое, млекопитающее, существо ("живой организм"), чудище, чудовище, страшилище и некоторые другие.

#1622064Revan=7392798

#1622031OllyShadow
"Мы" тоже вызовет путаницу. В виде подозрения на манию величия.

#1622122OllyShadow=7375946

#1622064 Revan, Ну да, не спорю. Короче, сложнАаа!! ¯\_(ツ)_/¯

#1622063 ivalynx5, Кстати, а вариант с "оно" звучит отлично

Отредактировано «OllyShadow» 28.10.2024 23:22:42

←Сморгус Динкли - 125168/193→

PivArtСморгус Динкли - 125=7423928