Публикация
Stick-Gods

Чем всё закончится?3/88

Чем всё закончится?

Танцы4/88

Танцы

Бог хаоса5/88

Бог хаоса
Изображение пользователя Alpha

AlphaБог хаоса=310118942

Итак, дано: составить осмысленную полную анаграмму фразы «Сет, бог хаоса».

Варианты:

  • а сет — бог ос, ха
  • хаос — обет саг
  • ого, асбест! ах!
  • стог хаоса, бе
  • тога, бес, соха
...Ну, вы поняли. Шутка в том, что в оригинале буквы складываются в «Он — король тако». И мы ещё увидим Сета с тако.

Вообще, в этом комиксе ещё будет несколько случаев игры слов, что меня печалит, но, надеюсь, вы переживёте несколько не идеально переведённых выпусков, если я буду объяснять оригинальную задумку в комментарии.

Проголосовать[Оригинал]

Собек и река слёз6/88

Собек и река слёз
Изображение пользователя Alpha

AlphaСобек и река слёз=310090105

И снова игра слов, да какая! В оригинале Собек, бог-крокодил, стоит в Ниле и говорит: «Нет!» Это отсылка на шутку «He is in de Nile» (Он в Ниле) = «He is in denial» (Он отрицает). :facepalm:

Единственное, на что я могла дать отсылку — это, разумеется, на крокодиловы слёзы, т.е. притворное сожаление. <_<

Вот вам утешительная фан-гифка девушки с ником katwylder — с Сетом, повелителем песчаных бурь (очевидно, он внезапно сменил специализацию и увлёкся снежными буранами):

tumblr_my32ojiOtK1s5p7iro1_400.gif

Проголосовать[Оригинал]

Бог бальзамирования7/88

Бог бальзамирования
Изображение пользователя Alpha

AlphaБог бальзамирования=310021423

А здесь… здесь была шутка про «balmy weather» (тёплую, приятную погоду, при том, что «balm» — бальзам).
Кстати, напоминаю: Анубис — сын жены Сета, Нефтиды, изменившей ему с его братом Осирисом в облике жены, соответственно, Осириса, Исиды. Но у Сета, кажется, к Анубису нет ничего личного, и он пристаёт к полу-пасынку, полу-племяннику просто так, веселья ради. Трикстер — он и есть трикстер.
Проголосовать[Оригинал]
Показать еще