#1475459kotalmatyАвтор=134485657#1475301
Кстати, в произношении, благодаря мимике, жестикуляций и эмотивному наполнению, зачастую понимается любой язык. Ну, со мной так часто бывало. :))))
#1475304
Ну. переводчику было проще перевести на литературный белорусский :)))
gryphon
Ну, на стройке я тоже все языки понимаю. В основном потому, что все они матерные. :)))) Кстати, последнее полностью опровергает миф о Вавилонской башне. Настоящих, матёрых строяков, такая мелочь как смешение языков не смутила бы ни капли. :))))
nica
Достойно закопать в полночь под клумбой в городском парке культуры и отдыха! :)))#1475398nica=134498915kotalmaty /// русский литературный просыпается.
Ооо, вот это уже очень тонкая грань. Когда я перехожу на подчёркнуто вежливый стиль общения - это значит, что я уже тщательно продумала, где, в какой обстановке и каких обстоятельствах я планирую организовать достойные похороны))
Отредактировано «nica» 31.01.2022 20:01:25
#1475386gryphon=134500772Полжизни на стройках, теперь вполне понимаю кучу языков Союза и немного говорю. Минус - на родном русском в итоге говорю с лёгким украинским акцентом :)#1475304Anonymous=134515965Кстате ядреные такие белорусы, у меня даже бабка из центральной Беларуси и то на смеси русского с белорусским говорила.#1475301Anonymous=134516093Произношение в языке первично перед написанием, поэтому на слух близкие языки могут быть более менее понятны, а вот написание сильно различаться в зависимости от принятой системы или алфавита.#1475146kotalmatyАвтор=134542732HJK
Спасибо, вспомнил фильм :))))
nica
Кстати, у меня в таких ситуациях почему-то русский литературный просыпается. И чем хуже ситуация, тем литературнее он становится. :)))#1474841nica=134619277Вот талант. А у меня от наездов на наш отдел только русский матерный прорезается...#1474653HJK=134665871Я тут один боян вспомнил, https://www.youtube.com/watch?v=ZzTG_jIorgM
Хотя хорватский со словами без гласных кажется еще языкодробильнее.#1474613kotalmatyАвтор=134676242Erfarot
:)))) Интересно, можно ли на слух воспринимать чешский? :))))#1474397Erfarot=134743521kotalmaty
Я в языках всё-таки не полный ноль. К тому же, мне вельми любо творчество группы Тартак, что распевает на ридной украинской мове. Может, это тоже сыграло свою роль...#1474385kotalmatyАвтор=134745014TanakaKenshin
Только если у digital_strip есть вариант для глаголицы :))))
Erfarot
Речь идёт о восточнославянских языках. Зная только русский уже гораздо сложнее понять польский. А при знаний белорусского польски воспринимается гораздо проще. :))))#1474371Erfarot=134748044Я сперва прочитал без перевода-подстрочника. Удивился даже, так всё понятно, если какое-то слово не знаешь, из контекста предложения смысл всё равно угадывается. Славянские языки ближе друг другу, чем я, простой паренёк с Урала, думал.
P.S. Пару раз перечитал и ещё два слова запомнил, на будущее.
Отредактировано «Erfarot» 28.01.2022 23:05:11
#1474344TanakaKenshin=134752921#1474105
С записью глаголицей! Или вообще анбуром (для внезапности) =)#1474301kotalmatyАвтор=134757885DochLunnogoTraktora
Яну волнует только её сестра. :)))
pingving
Не могу утверждать точно, но мне кажется что это всё-таки белорусский :)))
HJK
А если на слух, так совсем просто :)))#1474263HJK=134766228Если читать быстро и не вчитываться в написания букв (типа в как у с чертой), то вообще не напрягаешься. С польским или хорватским, пожалуй, сложнее будет.#1474243pingving=134770841#1474110
Так вот же он, как раз в комиксе!#147422825352=134772881до этой страницы думал, что читать как обычно - справа налево#1474225DochLunnogoTraktora=134773130Как бы Яна её за озабоченную не посчитала)#1474220kotalmatyАвтор=134773573DochLunnogoTraktora
Её прямая обязанность защищать подчинённых :)))#1474204DochLunnogoTraktora=134776313Командир спасает!)
Кстати, в произношении, благодаря мимике, жестикуляций и эмотивному наполнению, зачастую понимается любой язык. Ну, со мной так часто бывало. :))))
#1475304
Ну. переводчику было проще перевести на литературный белорусский :)))
gryphon
Ну, на стройке я тоже все языки понимаю. В основном потому, что все они матерные. :)))) Кстати, последнее полностью опровергает миф о Вавилонской башне. Настоящих, матёрых строяков, такая мелочь как смешение языков не смутила бы ни капли. :))))
nica
Достойно закопать в полночь под клумбой в городском парке культуры и отдыха! :)))
Ооо, вот это уже очень тонкая грань. Когда я перехожу на подчёркнуто вежливый стиль общения - это значит, что я уже тщательно продумала, где, в какой обстановке и каких обстоятельствах я планирую организовать достойные похороны))
Спасибо, вспомнил фильм :))))
nica
Кстати, у меня в таких ситуациях почему-то русский литературный просыпается. И чем хуже ситуация, тем литературнее он становится. :)))
Хотя хорватский со словами без гласных кажется еще языкодробильнее.
:)))) Интересно, можно ли на слух воспринимать чешский? :))))
Я в языках всё-таки не полный ноль. К тому же, мне вельми любо творчество группы Тартак, что распевает на ридной украинской мове. Может, это тоже сыграло свою роль...
Только если у digital_strip есть вариант для глаголицы :))))
Erfarot
Речь идёт о восточнославянских языках. Зная только русский уже гораздо сложнее понять польский. А при знаний белорусского польски воспринимается гораздо проще. :))))
P.S. Пару раз перечитал и ещё два слова запомнил, на будущее.
С записью глаголицей! Или вообще анбуром (для внезапности) =)
Яну волнует только её сестра. :)))
pingving
Не могу утверждать точно, но мне кажется что это всё-таки белорусский :)))
HJK
А если на слух, так совсем просто :)))
Так вот же он, как раз в комиксе!
Её прямая обязанность защищать подчинённых :)))