Прим.пер.

Автор обзавелся племянником

Прим.пер.

Непереводимо.

Security blanket  - Переходной объект. Вещь, которая должна внушать ребенку чувство безопасности, когда он находится вдали от матери. Обычно одеяло или игрушка. Объекту стоит быть мгяким и пахнуть матерью. В более широком смысле - любой объект, дарующий ощущений комфорта, безопасности, дома. Прямо как плащ Рандела в предпоследних сериях Тыквенных Ножниц.

Security banquet - ...безопасная трапеза?