Прим.пер.

В оригинале глава семьи - это "man of the house" т.е. буквально "мужчина дома". А у них в доме... м... проблемы с мужчинами.