Прим.пер.

Уже упоминалось. Супер Боул - финальная игра лиги игроков в американский футбол (который яйцерук, а не ногомяч).

Вполне возможно, что существует идиома "Soccer mom" ("мама футболиста"?). Это совершенно бесполезный родитель женского (или ближайшего подходящего) пола, который умеет только ограничивать ребенка и впихивать его на разные секции, а также быть религиозным фанатиком. Для полноты комплекта.