Прим.пер.

Так, немного пояснений.

1) Смотреть, как трава растет - англоязычная идиома для невыносимой скуки.

2) Перевод фразы Овечка выполнен исходя из предположения, что "pre-season" - это намек на спортивные сезоны.

Прим.пер.

Всех с новым 2006 годом! Его открывает очередной непереводимый стрип.

Chlid-bearing hips - бёдра, хорошо подходящие для деторождения.

To bear - терпеть, выносить.

Т.е. бёдра, выносящие детей.