Совершенно непереводимая игра слов. Ненавижу эти случаи. Каждые две страницы.

Pony tale - pony tail. Сказка о пони - прическа "конский хвост". В оригинале несчастная мать просила помочь ей с прической.