Прим.пер.4

Переходной объект - объект, отучающий ребенка от постоянного контакта с матерью.

Если странички перестали появляться - я заигрался В Чужого.

Прим.пер.4

В оригинале обыгрывается созвучность "oh, shit!" ~ "oh, Ship!"

Ругательство, начинающееся на "О, Вот дерьмо" можете придумать сами. 

"Ой, б... б-бараш!" говорит один из гостей форума. И в чем-то он прав.