Прим.пер 1.

В последнем кадре есть сразу две вещи, которые я не перевёл должным образом. "Смотреть на высыхание краски" - это англоязычная идиома, обозначающая смертельную скуку. "Проигрывает" в оригинале обозначалось словом "loser", что означает не только проигрывающего человека (или другое существо), но и неудачника, лузера.

Прим.пер 2.

Для соответствия ритму выхода оригинала, переводу стоит взять небольшой перерыв на три года.

Прим.пер.

А теперь, когда я вдоволь наулыбался, мы ВНЕЗАПНО переносимся в не особо далёкий 2014 год, когда я подхватил этот перевод. В мир высоких технологий, высокой моды и высоких цен.