Прим.пер.

Непереводимая игра слов. Квадрат (англ. "square") на английском - это "правильный" человек. Конформист. Но это не проблема. Проблема в том, что Лаура - прямоугольник.