Забыли пароль?
 
Посчитай своего Овечка

  2007-02-28  842/1507  →

 
Посчитай своего Овечка
комикс на ночь
Автор оригинала: Адриан "Adis" Рамос
Официальный сайт: http://www.countyoursheep.com
Переводчики: Jamato, qwerty, SwampDog (предыдущий переводчик)
General audiences (Для всех возрастов)
Jamato 2007-02-28  =77293381

Прим.пер.

"Молчаливое большинство" - термин из раздела политики. Люди, которые не выражают своё политическое мнение. 

Мажоритарный акционер - настолько крупный акционер, что он имеет право участвовать в управлении компанией.

В английском слова "дело" и "бизнес" представлены одним словом. Поэтому оригинал звучит лучше.

#223339Anonymous =77239214
Может быть тогда заменить "я мажоритарный акционер всех твоих дел" на что-то вроде "мне принадлежит большинство акций всех твоих дел"?
#223355Jamato Переводчик  =77237313
Но это же неверно. Мажоритарный акционер не обязан владеть контрольным пакетом.