Публикация
Посчитай своего Овечка

←2006-09-06725/1507→

2006-09-06
Изображение пользователя Jamato

Jamato2006-09-06=284497145

Прим.пер.

Началоооось...   "Fair weather friend" - друг до первой беды. Дословно "друг для хорошей погоды". Кати же использует словосочитание "друг для плохой погоды". О которой, собственно, стрип.

Проголосовать
[Оригинал]
Изображение пользователя Sciurus
#185066Sciurus=284492833
Друг до первой удачи/радости?
Отредактировано «Sciurus» 21.04.2015 16:38:45
Изображение пользователя Jamato
#185073JamatoПереводчик=284492516
Ну... да. Смысл тот же. Сразу за последней бедой сидёт первая радость.
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.