Забыли пароль?
 
Посчитай своего Овечка

  2006-06-21  670/1507  →

 
Посчитай своего Овечка
комикс на ночь
Автор оригинала: Адриан "Adis" Рамос
Официальный сайт: http://www.countyoursheep.com
Переводчики: Jamato, qwerty, SwampDog (предыдущий переводчик)
General audiences (Для всех возрастов)
Jamato 2006-06-21  =86416479

Прим.пер.

Блииииин. Я не знаю, что из этого получится, но в первом кадре Кати зовет футболл американским словом "soccer", а Овечек настаивает на "ногомяче". По-моему это непереводимо от слова "никак".

Наверное, я использую жуткую кальку, чтобы не мучать себя  и вас.

#167489Tatyan =86393613
Мне показалось, в первом кадре какие-то амёбы делятся. А это мяч))))
#167493Rait =86391626
Да отлично перенесен смысл, по-моему. Достаточно знать, что foot нога, а ball мяч, а это, ммм, почти все знают? Даже если сразу не въедешь - фраза на третьем кадре вполне поясняет...
#442116Yoti =48240952
Нужно убрать удвоение "л" на последнем кадре.
#442512Jamato Переводчик  =48182859
Да, вечно про него забываю