Забыли пароль?
 
Посчитай своего Овечка

  2006-02-08  576/1507  →

 
Посчитай своего Овечка
комикс на ночь
Автор оригинала: Адриан "Adis" Рамос
Официальный сайт: http://www.countyoursheep.com
Переводчики: Jamato, qwerty, SwampDog (предыдущий переводчик)
General audiences (Для всех возрастов)
Jamato 2006-02-08  =90974419

Прим.пер.

Полтора килограмма ~ 3 фунта

#142810Jamato Переводчик  =90974398
Я тоже хочу столько сбросить! Девять раз.
#142812Mordodrukow =90974139
Это смотря со скольки начинать... Но так то ничего сложного. Я за пять недель в домашних условиях как-то раз столько скинул, когда с ужасом узнал, что вешу не 82, как мне казалось, а 89. Потом мне на работе сказали, что работа плохо на меня влияет =/
#142816Irbissa =90972297
Картинка из универсальных, на самом деле) много реплик подойдет))
#142817Jamato Переводчик  =90972267
Я вешу 110 ._______.
На меня отлично влияют булки.
#142822TheroLayfer =90971306
блин.. а мне бы 2 набрать..
#142826Beleg =90968046
Приму в дар килограмм 15 оО
#142856Gasdreght =90947331
"Полтора килограмма" не поместились бы в бабле, как я понимаю?
#142878Jamato Переводчик  =90943291
Полутора килограмм не было в оригинале. Имена и единицы измерения стараюсь не адаптировать.
#143362Oblitus =90907356
Странная кстати практика, про единицы измерения. Никогда не понимал этого.
#143523alienna =90890523
Если адаптировать единицы измерения, теряется часть атмосферы. Кроме того, при переводе придется или округлять некоторые цифры, или приводить странные дробные значения. Иногда на единицы измерения завязан сам текст, банальнейший пример - Дюймовочка. Кроме того, с налёту я не могу вспомнить ни одного профессионального перевода с адаптациями единиц измерения. Где-то такие, возможно, и есть, но это не общепринятая традиция.
P.S. а еще так переводчику приходится чуть меньше париться. Разве это не замечательно? Их труд и так непрост ^_^
#145308Oblitus =90621813
А что, намного лучше, когда совершенно неясно, про какое количество идет речь? Особенно с учетом того, что одинаково называющиеся единицы в разных местах и временах могли отличаться кардинально.
#145554Jamato Переводчик  =90569233
Oblitus, для особо сомневающийся в гугл-калькуляторе есть примечания переводчика.
#148730animator2005 =89985248
Мне бы хотя бы 10 кило набрать....ТТ_ТТ
#148738Pilzpuffer =89983291
А мне бы двадцаточку скинуть :D
Птамушт 80 с лишним килограмм при 175 см роста - это слишком.
Хорошо ещё, что я не разжирела до состояния ширика хд