Проголосовать[Оригинал]#142810JamatoПереводчик=331917297Я тоже хочу столько сбросить! Девять раз.#142812Mordodrukow=331917038Это смотря со скольки начинать... Но так то ничего сложного. Я за пять недель в домашних условиях как-то раз столько скинул, когда с ужасом узнал, что вешу не 82, как мне казалось, а 89. Потом мне на работе сказали, что работа плохо на меня влияет =/#142816Irbissa=331915196Картинка из универсальных, на самом деле) много реплик подойдет)) #142817JamatoПереводчик=331915166Я вешу 110 ._______.
На меня отлично влияют булки.#142822TheroLayfer=331914205блин.. а мне бы 2 набрать..#142826Beleg=331910945Приму в дар килограмм 15 оО#142856Gasdreght=331890230"Полтора килограмма" не поместились бы в бабле, как я понимаю?#142878JamatoПереводчик=331886190Полутора килограмм не было в оригинале. Имена и единицы измерения стараюсь не адаптировать.#143362Oblitus=331850255Странная кстати практика, про единицы измерения. Никогда не понимал этого.#143523alienna=331833422Если адаптировать единицы измерения, теряется часть атмосферы. Кроме того, при переводе придется или округлять некоторые цифры, или приводить странные дробные значения. Иногда на единицы измерения завязан сам текст, банальнейший пример - Дюймовочка. Кроме того, с налёту я не могу вспомнить ни одного профессионального перевода с адаптациями единиц измерения. Где-то такие, возможно, и есть, но это не общепринятая традиция.
P.S. а еще так переводчику приходится чуть меньше париться. Разве это не замечательно? Их труд и так непрост ^_^ #145308Oblitus=331564712А что, намного лучше, когда совершенно неясно, про какое количество идет речь? Особенно с учетом того, что одинаково называющиеся единицы в разных местах и временах могли отличаться кардинально.#145554JamatoПереводчик=331512132Oblitus, для особо сомневающийся в гугл-калькуляторе есть примечания переводчика. #148730animator2005=330928147Мне бы хотя бы 10 кило набрать....ТТ_ТТ#148738Pilzpuffer=330926190А мне бы двадцаточку скинуть :D
Птамушт 80 с лишним килограмм при 175 см роста - это слишком.
Хорошо ещё, что я не разжирела до состояния ширика хд
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.