Забавно, сколько под предыдущим выпуском здесь и в группе возникло комментариев из-за перевода обычного "moooose" (лоооось), как "лосяяяяра".
Буду теперь приводить ту страничку как аргумент в защиту того, что переводчики тоже творческие люди. Ну и согласитесь, вроде бы такая мелочь, но насколько лучше и живее звучит.

Пока чёткого определения "shadow run rats" не сформировано, пусть такой перевод побудет.