Публикация
Беготня

148/296

Комикс Беготня: выпуск №148
Изображение пользователя Dragonking737

Dragonking737Выпуск №148=230036296

Забавно, сколько под предыдущим выпуском здесь и в группе возникло комментариев из-за перевода обычного "moooose" (лоооось), как "лосяяяяра".
Буду теперь приводить ту страничку как аргумент в защиту того, что переводчики тоже творческие люди. Ну и согласитесь, вроде бы такая мелочь, но насколько лучше и живее звучит.

Проголосовать
[Оригинал]
Изображение пользователя Anthonyus
#752596Anthonyus=230036079
-> Ну и согласитесь, звучит гораздо лучше.
А то !
Изображение пользователя losik
#752617losik=230033962
А вот не видели ли мыши его милку - наш герой и не поинтересовался даже...
Вот мужики! :)
Изображение анонимного пользователя
#752649Anonymous=230031344
losik, он думает, что её ястреб унёс на гору (что почти верно), поэтому зачем спрашивать лесных мышей?
Изображение пользователя Alout
#752701Alout=230024711
Придумка с лосярой отличная!
Изображение пользователя VampIrator
#753010VampIrator=229999111
А вы, уважаемый переводчик, наверное, Сверхъестественное смотрите...
Изображение пользователя Dragonking737
#754535Dragonking737Переводчик=229898332
VampIrator, странноватая догадка. И совершенно неправильная. Не уважаю сериалы, за исключением разве что "Доктора Кто".
Изображение пользователя VampIrator
#827351VampIrator=218150483
Dragonking737, просто в Сверхъестественном есть герой, которого называют Лосяра. А больше нигде такого не встречала.
Изображение пользователя Kastuk
#829914Kastuk=217765735
Лишь бы не как "Boromir smiled".
Изображение анонимного пользователя
#1004958Anonymous=187110654
Ну не томите...Кто же хранительница? Хотим её поскорее увидеть!
Изображение анонимного пользователя
#1034887Anonymous=181936457
А кто способен надавать волкам и при этом живет на севере, в штатах. Медведь. А может пума
Изображение вашего профиля
AnonymousЗарегистрироваться