#1154006ReeW=192811210или страницы перепутаны, или автор забыл, что Викс нашел "кое-что побольше"#1153989Skink=192815652Nattesh
Не вполне. В оригинале "screw the rules". Учитывая, что screw - вообще-то само по себе не ругательное слово, в отличие от "жопы", замена неравноценная. Пожалуй, соглашусь, что "к черту" было бы лучше, и по размеру подходит.#1153987Nattesh=192816390Чет слово "жопа" тут вообще выбивается... При некоторой "детскости" сюжета оно тут как-то не к месту, лучше "к черту" хотя бы. Или неужели в оригинале тоже такое крепкое словцо использовано?
Отредактировано «Nattesh» 09.01.2020 12:50:42
#1153928FiXablom=192838176Лисички классные, а еще они вроде ведьмы? )
Дооооороооога на руууучей....#1149393Allez=193924793Ух, какие симпатичные няшки.. Так бы и потискал)#1149242Anonymous=193960255"Э, куда поперлись?" Тактическое отступление, они скорее всего и одного волка не завалят, а тут уже и подкрепление в пути.#1148916Anthonyus=193994982Медведица не выйдет пока не умрёт Эреб,а для того чтоб он умер ей надо выйти. А лисички ,видать,в собесе раньше работали,раз такое крюкотворство творят.#1148869Meloncat=194001060Э, куда поперлись?#1148866Allez=194001380Страшно, аж жуть!#1148854Arcadopocalypse=194002630*ещё один коммент про Warhammer 40000. Специально для тех, кто не понимает, что происходит - гуглите "Несущие слово ваха"*#1148814Anonymous=194008344Эреб - п*др!#1148806Onhas=194009464Эреб умрет... Хранительница - Лоргар?#1148794Allez=194012018Ууу, змеи самый коварные и страшные мышиные враги, ползут тихо, запахов не издают, да ещё и пожирают живьем(#1148781Allez=194013925Бобр слышит голоса из варпа... добром это не кончится!#1148723Allez=194023186Выходи-выходи, сказал он и предвкушающе облизнулся)#1146879Allez=194378661Он улетел, но обещал вернуться.. и надрать эти полосатые задницы!!!#1146878Allez=194378744Ястреб за себя! Нафиг мышь, если под рукой добыча пожирнее))#1146876Allez=194378805Ястреб наверняка лучше кота завалит, там мяса больше! Мышки ему на один кусочек то..#1146847Allez=194397487Моя кошка бывает играется с мышью, но недолго, пока она жива..#1146843Allez=194400031"syntaxis - Между молотом и наковальней"
А ещё между Сциллой и Харибдой!)
Не вполне. В оригинале "screw the rules". Учитывая, что screw - вообще-то само по себе не ругательное слово, в отличие от "жопы", замена неравноценная. Пожалуй, соглашусь, что "к черту" было бы лучше, и по размеру подходит.
Дооооороооога на руууучей....
А ещё между Сциллой и Харибдой!)