Публикация
Беготня

←268/296→

Комикс Беготня: выпуск №268
Изображение пользователя Nattesh
#1153987Nattesh=211551030
Чет слово "жопа" тут вообще выбивается... При некоторой "детскости" сюжета оно тут как-то не к месту, лучше "к черту" хотя бы. Или неужели в оригинале тоже такое крепкое словцо использовано?
Отредактировано «Nattesh» =211551010
Изображение пользователя Skink
#1153989Skink=211550292
Nattesh
Не вполне. В оригинале "screw the rules". Учитывая, что screw - вообще-то само по себе не ругательное слово, в отличие от "жопы", замена неравноценная. Пожалуй, соглашусь, что "к черту" было бы лучше, и по размеру подходит.
Изображение пользователя Meloncat
#1154010Meloncat=211545080
Действительно, зачем нам правила :D
Изображение пользователя Nattesh
#1154044Nattesh=211540738
Skink, а, ну screw вообще используется, как легкая замена fuck. По силе примерно как у нас блин. Так что да, в ориге довольно мягко
Изображение пользователя dreamscripter
#1154073dreamscripter=211535864
А о каких правилах вообще идёт речь?
Изображение пользователя lipavtak
#1154116lipavtak=211531585
а правилах самасахранения если я правельна понел
Отредактировано «lipavtak» =211531545
Изображение пользователя Vikona
#1159230Vikona=210413238
"жопа" очень даже вписывается в детскость
самое страшное детское ругательство же
Изображение анонимного пользователя
#1159397Anonymous=210389366
Жалко. Такой хороший комикс, и скатился до жаргона быдла. Или это переводчик быдло?
Изображение пользователя Kastuk
#1179180Kastuk=206764583
Нафиг правила.
Изображение вашего профиля
AnonymousЗарегистрироваться

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.