Игра в Я их съел комикс Царство Сов [Realm of Owls] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

RhieksИгра в Я их съел=191862281

Тут какое-то очень тонкое понятие, которому я не стал подбирать адекватную идиоматическую замену. Были варианты "Что, съел?" и такого плана, но как-то без удачных.

В целом посыл примерно какой-то такой:

https://www.youtube.com/watch?v=KuEhGs8l0xE

Поддержать авторов

Голосовать за комикс на TopWebComics

Проголосовать

[Оригинал]

#844281nelox=191859442

я бы оставил "Что, съел?", звучит...

#844389RhieksПереводчик=191827808

Тон меняется, с угрожающего на накоси-выкуси.

#844719nelox=191791304

может тогда "Щас ты съешь!"?

#844804RhieksПереводчик=191785308

лучше, но тоже не совсем... может быть "Попробуй, съешь"? Или там "Убей и съешь"... Но в целом мне даже чем-то нравится оригинальный вариант. Хм. "Сожру с потрохами?"

←Игра в Я их съел43/293→

RhieksИгра в Я их съел=191862281