Публикация
Царство Сов [Realm of Owls]

←Домик в Буфете262/293→

Домик в Буфете
Изображение анонимного пользователя
#1400949Anonymous=116555792
спасибо за перевод :)
Изображение анонимного пользователя
#1401008Anonymous=116535992
Сочувствую их соседу...
Изображение пользователя Rhieks
#1401177RhieksПереводчик=116477070
И вот блин приехали. Наш всеми любимый Пиф в оригинале зовется Stygian Lord, и его революция соответственно Stygian Revolution. Само слово - производная от реки Стикс, и означает "мрачный, адский, загробный". Есть сова Stygian Owl. "Стиксова сова", в португальском - "дьявольская сова". Вот только на русском это - барабанная дробь - Центральноамериканская ушастая сова. Вот фу ты ну ты, а. Никакой романтики. Как бы так его обозвать, чтобы сохранить все значения?
Изображение пользователя Glasan
#1401184Glasan=116475123
Харрроший вопрос вы задаёте, товарищ!)
Изображение пользователя Glasan
#1401185Glasan=116474918
Поскольку близких альтернатив нет и близко, то мне кажется, что можно обыграть через слово "Рок":
- Роковой Лорд;
- Роковая Революция;

По крайней мере, звучит интересно и достаточно мрачно.
Изображение пользователя Glasan
#1401189Glasan=116474757
Ну, или можно пойти по простому пути и не ломать себе голову, обозвав всё происходящее стигийским.
Спасибо Миру Тьмы и прочим материалам на тему — слово Стигийское "чтоугодно" звучит уже достаточно зловеще.
Стигийский Владыка, Стигиева Революция, Стигийская Сова (что, кстати, не будет нарушением правил именования).
Изображение пользователя AVVA
#1401731AVVA=116308329
На латыни она тоже Стигийская.
Изображение пользователя Andrzej
#1402166Andrzej=116207365
Кстати, раз уж вспомнили Мир Тьмы, там были зловещие Стрыги. Может Стрыгийская Сова? Или Стригойская?
Изображение анонимного пользователя
#1402358Anonymous=116160809
УРАААА!!! ПРОДОЛЖЕНИЕ!!! Это мой самый любимый комикс среди всех, жаль что медленно выходит... Но он самый лучший ^^ желаю удачи и автору, и переводчику!!!
Ваш покорный слуга...
— owl
Изображение пользователя BloodyBody
#1405960BloodyBody=115307029
Центральноамериканскую ушастую сову на русском тоже вполне называют Ситигийской: https://www.google.com/search?q=%D0%A1%D1%82%D0%B8%D0%B3%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F+%D0%A1%D0%BE%D0%B2%D0%B0&oq=%D0%A1%D1%82%D0%B8%D0%B3%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F+%D0%A1%D0%BE%D0%B2%D0%B0&aqs=chrome..69i57&sourceid=chrome&ie=UTF-8
Отредактировано «BloodyBody» 16.07.2021 07:04:03
Изображение вашего профиля
AnonymousЗарегистрироваться