Забыли пароль?
Царство Сов [Realm of Owls]

  Просмотр дерби  174/176  →

 
Царство Сов [Realm of Owls]
Хроники, записанные двумя обитателями забавного совиного государства
Автор оригинала: Gheralf & Vayandil
Официальный сайт: http://realmofowls.com/
Переводчик: Rhieks

Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Rhieks Просмотр дерби  =1466001

На этом выпуске я сдался и принял "дерби" как термин для обозначения ездовой птички. В конце концов, где-то они уже раньше упоминались именно так.

От авторов:


Gheralf: 
Наша компания снова в сборе!

Ну, или будет после того, как мы заплатим за нашего скакуна и Како.

Не знаю, почему объездчик назвал нашу птицу дохлой. Видно же, что она просто вымоталась. Наверно, это какой-то профессиональный сленг.

Vayandil: 
Дерби было сильно больше, чем ценников, так что я задалась вопросом, а как мы вообще тут должны были делать сознательный выбор из всех вариантов. Наверно, они их постоянно теряют?

Нет, погодите... это для того, чтобы спровоцировать покупателей на вопросы о птицах без ценников и начать с ними торговаться! Точно, скорее всего, так и есть. Ну, я вообще не по расспросам, так что хорошо, что мы так быстро обнаружили свой выбор.


Поддержать авторов: PayPal | Patreon | Голосовать на TopWebComics
#1123561Anonymous =1447009
"обнаружили свой выбор" = "определились с выбором"/"нашли/наткнулись на то, что искали/что нужно"?
#1123715Rhieks Переводчик  =1433979
тут я сказал именно то, что хотел сказать, и что скорее всего имела в виду Ваяндиль. они его нашли? нашли. и то, что они нашли, оказалось единственным возможным выбором.
Совсем уже потеряла суть мысли. Походу придется перечитать.