Забыли пароль?
 
Царство Сов [Realm of Owls]

  Вписать название  161/167  →

 
Царство Сов [Realm of Owls]
Хроники, записанные двумя обитателями забавного совиного государства
Автор оригинала: Gheralf & Vayandil
Официальный сайт: http://realmofowls.com/
Переводчик: Rhieks

Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Rhieks Вписать название  =4085991

От авторов:


Gheralf: 
Я смутно припоминаю, что писал более детальный сценарий, чем здесь.

Ладно, неважно.

Вернусь к выметанию пылевых демонов с полок огня и порчи.

Vayandil: 
Ко мне, пылевые пушистики! У меня под задом вы будете в безопасности! Осталось порисовать совсем немного, и я заработаю вожделенную сёрбо-кружку привязанности к дому!


Поддержать авторов: PayPal | Patreon | Голосовать на TopWebComics
#1076513Rhieks Переводчик  =4085447
Что-то шутка с бревнами затянулась. Если там дальше таки всплывет "book", я повешусь о___о
#1076518Ronin =4084265
*готовлю верёвку, мыло, табуретку и пакетик чипсов. Чипсы - мне*
https://www.youtube.com/watch?v=A6-2gWbotWk (For those who might be reading this with Google Translate, this is a link to a scene from "An Ordinary Miracle" where the King says: "Hey, over there! Bring us a chopping block, an executioner and a glass of vodka. Vodka's for me, the rest is for him.")
:-D

(Да нормально всё будет. На крайний случай можно немного исказить слово типа "книга учёта" - "книга стучёта"... ну или... как-то... хм. Надо подумать. Может, что-то типа "название дерева"+"что-то относящееся к бумаге или книгам".)
Отредактировано «Ronin» 30.07.2019 19:39:46
#1076577Ceark =4075185
А в чем шутка? В оригинале в основе шуток во главе какое-то слово, связанное с бревнами?
#1076589Ronin =4074074
Logbook - "журнал, учётная книга" - составлено как бы из двух слов, log и book. И если со вторым всё просто, "книга" без вариантов тут, то первое может означать как "запись, хроника", так и "бревно".
А шутка в том, что совушки, похоже, никогда раньше не слышали о журналах, зато слышали о книгах и брёвнах, вот и действуют в меру разумения. Бревно, вон, применяют. :-)


Rhieks,
уже можно облегчённо выдохнуть. :-D
Отредактировано «Ronin» 03.08.2019 11:20:48