Публикация
RandoWis

←"МНЕ"91/177→

"МНЕ"
Изображение анонимного пользователя
#546987Anonymous=266909163
ЯННП
Изображение анонимного пользователя
#546992Anonymous=266909013
Подскажу заранее тем, кто, как я, будет искать кэпа. Чтобы понять шутку, надо в оригинал идти, на русском не обыграешь( Что-то типа
- Как пишется "мне"?
- М, Н, Е
- Ты забыл Х!
- Во "М Н Е" нет "Х"!
- Пока нет >:)
Изображение пользователя Domovoj
#546998Domovoj=266908451
#546992 Anonymous, о, спасибо, кэп. Выручил.
Изображение анонимного пользователя
#547050Anonymous=266886712
В переводе, я так понял, обыгрывают старое название буквы "х". Тоже сойдёт.
Изображение анонимного пользователя
#547064Anonymous=266884326
Сложнааа... На оригинале еще сложнее.
Изображение пользователя sanika
#547097sanika=266879119
что тут сложного, нормально получилось
Изображение пользователя syntaxis
#547111syntaxis=266875808
Фигня какая-то получилась. Шутка за 300 для филологов. Оригинал тоже непонятен, d созвучно с dick? Нет.
Изображение пользователя Grondy
#547298Grondy=266854847
Неплохая адаптация по-моему)
Изображение пользователя killerbot
#547340killerbot=266851394
буржуи тоже не все поняли. тонкий юмор
Изображение анонимного пользователя
#547665Anonymous=266827388
Короче:
Суть диалога - типичная англоязычная шутка "про письки" построенная на похожем звучании:
- Чувак, как пишется слово "Я" (на английском - Ми)?
- Эм... И
- Ты забыл про букву Д (на английском произносится как ДИ, созвучно со сленговым названием члена - ДИК)
- Нет буквы Д в слове Ми (фраза "на грани" - "Зер из ноу ДИ ин МИ", слышится - во мне нет члена (Зер из ноу ДИК ин ми)
- Пока что нет
- Ааа... подъебал, подъебал..
Изображение пользователя Rhieks
#547861Rhieks=266784362
отличная адаптация. достаточно вспомнить, что это еще и буква. в чем очень помогает последний кадр.
Отредактировано «Rhieks» 14.11.2016 11:17:03
Изображение пользователя Inokanoan
#547887Inokanoan=266780727
Имхо, получилось даже лучше, чем в оригинале. Особенно если учесть, что нынешняя буква "Х", раньше называлась "Хер", и использовалась в качестве эвфемизма, который, как это часто бывает, вскоре сам стал нарицательным. Таким образом, буква "хер" даёт звук [х]. И шутка отлично выстраивается от начала и до конца. А вот в оригинале, как-то притянуто за уши.
Изображение пользователя KameDono
#550629KameDono=266436813
шутка потеряна при варп переходе с английского на русский
Изображение пользователя anjee-5
#865382anjee-5=219736760
да я долго думая и на русском поняла.
Комментарии для этого комикса отключены.