#646399Moiraine=300482634Но пробелы после запятых, пожалуйста!!!
:)#642394camomile001Переводчик=301035407Anonymous,спасибо#641148Spirita13=301223516то есть в прошлом против казни человека автор вообще не против, а тут прям предупреждение?? #641071Saniok=301254522"Берем только филей"#640994genesis=301264873это конец? в смысле совсем конец?#640881ninedraft=301276116Браво!#640609Anonymous=301313477"стриптизершЕй". извините...#636311LuluFlo=301883026inkvilizator, похоже на аниме "Ходячий замок"#635998TKTKne=301940395оккупация... а у нас к#635900Flamma=301949938"новый дом", жизнь первых поселенцев в Америке) #635896inkvilizator=301950199Я так понимаю, тут отсылка на что-то. Вопрос в том, на что.#635700Linna09=301968226Да!))#615796kaya-flight=304563970Ахахах )))
Спасибо за перевод! )#610541camomile001Переводчик=305257057Duke ну ок #610216GrumpyMoon=305313965Жестоко.......#610151GrumpyMoon=305320392https://www.youtube.com/watch?v=HMUDVMiITOU#609866Duke=305346767Перевод слишком ужасен, я забираю возрастной рейтинг.#609865Garmarna=305346855kaa, мне кажется, прав, но вот в чем штука: это и правда не обращение, но подумайте, вы кому-то говорите "Я несу это дерьмо о нём"? Нет! Вы в жизни такого не скажете) поэтому лучше "Я говорю именно об этом (дерьме), Кевин!"
Решать, конечно, переводчику.#609843SwampDog=305348916Полагаю это потому, что в английском не такие же правила пунктуации, как в русском#609838kaa=305349998Последнюю фразу фразу правильнее было бы перевести "Вот об этом я и говорю, Кевин!". Хоть в оригинале перед именем нет запятой, там явно идет обращение.
:)
Спасибо за перевод! )
Решать, конечно, переводчику.