Публикация
Пенни и Агги [Penny and Aggie]

130/270

Комикс Пенни и Агги [Penny and Aggie]: выпуск №130

131/270

Комикс Пенни и Агги [Penny and Aggie]: выпуск №131
Изображение пользователя Mystery

MysteryВыпуск №131=282624366

Что ж, этот день настал.

Друзья. Пока что я не смогла найти аналога англоязычному "cooties". Скорее всего, потому что всегда была недостаточно знакома с детским фольклором. Понятие это именно оттуда. Оно обозначает некую мифическую болезнь, которой мальчики и девочки могут заразить друг друга (нет, именно мифическую, не реальную, и по легенде она передается аж простым касанием), потому что они друг для друга "противные". Что-то вроде "сифы" (довольно отдаленно, иначе можно было бы взять этот вариант), но четко ориентированное на пол.

Для перевода нужна именно параллель с чем-то из нашего отечественного детского фольклора.

Знатоки! Не оставьте меня в тяжелый час, познакомьте с детскими легендами, которых мне удалось в свое время избежать. Может, вы хорошо помните их сами? Может, вам их приносит младшая сестра/младший брат/ребенок/племянник etc? Может, вы педагог и постоянно слышите что-то такое? Несите их сюда, и вы поможете переводу свершиться!

Заранее спасибо.)

UPD. Всем спасибо, друзья! Благодаря вашей помощи пришла к тому варианту, который есть сейчас.

Проголосовать[Оригинал]

132/270

Комикс Пенни и Агги [Penny and Aggie]: выпуск №132
Изображение пользователя Mystery

MysteryВыпуск №132=281436079

Прошу прощения за долгую задержку. :( Аврал на работе перед новым годом - надо все успеть в очень сжатые сроки.
К слову, предыдущая страница обновлена. :)

Проголосовать[Оригинал]

133/270

Комикс Пенни и Агги [Penny and Aggie]: выпуск №133

134/270

Комикс Пенни и Агги [Penny and Aggie]: выпуск №134
Показать еще