#156634MysteryПереводчик=307820608Maun, что касается предрассудков - разделяю ваше мнение.)
А что касается "не" - не вижу в этом нужды.)
Отредактировано «Mystery» 24.02.2015 00:36:57
#156629MysteryПереводчик=307820938Dazy-Green, более складные варианты приветствуются.)
Liriya, 5 лет - все же едва ли древность.) Древние хиты - уже классика.#156571Maun=307827642>Странно, не любить людей из-за автобуса
Это у героини буржуазный предрассудок. В Америке кто не имеет машины - лузер, неудачник, бомж и вообще не того разбора публика.
Кстати, во фразе "Я не предвзятая" может, стоит "не" как-то выделить? Жирным шрифтом, к примеру...
Отредактировано «Maun» 23.02.2015 22:42:20
#156496suxx-with-legs=307833426Странно, не людить людей из-за автобуса. Я вот наоборот, автобусы из-за людей не люблю.#155710Faboli=308005482Только если в своё время не слушала песню до тошноты#155589del=308026225Пожалуй, она переусердствовала, но все же сильно ей помогла. Иногда для девушек и женщин бывает важно выглядеть красивой, особенно если раньше она таковой не являлась
Отредактировано «del» 21.02.2015 15:29:16
#155521Demhine=308039075москит, солидарен.#155472MosKit=308065822Не понимаю я их. Для меня музыка делится на две категории: то, что мне нравится даже лет через десять, и то, что мне не нравилось никогда. Исключений исчезающе мало.#155343Liriya=308088750хиты такой древности, что вы и сами не поверите, что считали их крутыми?#155337Dazy-Green=308089652Я долго ломала голову, как же можно более складно сформулировать фразу на втором кадрике. Но не придумала, буду думать ещё:(
что-то вроде "которые вы считали крутыми, хотя сейчас не верите в это"
По сабжу, не, не замечала) если песня нравится, она и через двадцать лет будет нравиться.
Отредактировано «Dazy-Green» 20.02.2015 22:25:28
#154846Dazy-Green=308179655#154515, не-не, тут, к счастью, всё далеко не однозначно, и у каждой девицы есть набор и тараканов, и положительных черт)#154608Anonymous=308220840Почитала комикс в оригинале. ИМХО, заслуживают более чем полностью.#154588MysteryПереводчик=308244757#154515, мне все же кажется, они не заслуживают столь однозначных оценок.)#154515Anonymous=308259768Кто о чем. Агги - о вымирающих видах, Пенни - о тряпках. Духовно Богатая Дева и Гламурное Кисо. СтереотипЪ.#154481Anonymous=308264332Как-то прочла довольно забавное переложение страданий Прометея. Так вот, первое, что он сделал, освободившись, - сожрал печень мучившего его орла.#154400MysteryПереводчик=308275019suxx-with-legs, Dazy-Green, midaff, ^^
Crossfading, *выходит из космического корабля, вернувшегося из далекого космоса*.
Irbissa, я знал, знал, что кто-нибудь да угадает!) Очень приятно.
deadfox, оно и не умирало.)
killerbot, да, более чем сознательное. Так как она тут упоминается в отрицательном ключе, это привносит оттенок иронии.) И отлично сочетается с цитатой.)
Отредактировано «Mystery» 19.02.2015 02:52:30
#154399killerbot=308275500пес_т_ня?? серьезно? и это ведь не опечатка, а сознательное написание...#154389midaff=308276952с возвращением=)#154323deadfox=308286697Оно живое! ОНО ЖИВОЕ!!!#154308thaere=308289437Говорят, это просто другой подвид китов. Меньший численностью и которым в принципе свойственно плавать в одиночестве. Подолгу.
![Пенни и Агги [Penny and Aggie]](/upload/header/h374-4o1no.png)
А что касается "не" - не вижу в этом нужды.)
Liriya, 5 лет - все же едва ли древность.) Древние хиты - уже классика.
Это у героини буржуазный предрассудок. В Америке кто не имеет машины - лузер, неудачник, бомж и вообще не того разбора публика.
Кстати, во фразе "Я не предвзятая" может, стоит "не" как-то выделить? Жирным шрифтом, к примеру...
что-то вроде "которые вы считали крутыми, хотя сейчас не верите в это"
По сабжу, не, не замечала) если песня нравится, она и через двадцать лет будет нравиться.
Crossfading, *выходит из космического корабля, вернувшегося из далекого космоса*.
Irbissa, я знал, знал, что кто-нибудь да угадает!) Очень приятно.
deadfox, оно и не умирало.)
killerbot, да, более чем сознательное. Так как она тут упоминается в отрицательном ключе, это привносит оттенок иронии.) И отлично сочетается с цитатой.)