#899725MysteryПереводчик=247502612Dazy-Green, да вот мимо меня тоже...
Спасибо за варианты!
Отредактировано «Mystery» 16.07.2018 14:05:19
#896413Dazy-Green=248100998Что-то гопницко-сленговое просится, в духе "всё чики-пуки... нормалёк ()...я тут кинул ухо... у тя стрелка с Пенни... красава. уважуха. дай пятюню"
Своего рода "нормы", аналоги наверняка есть в переводах книг и фильмов, посвящённых неграм из бедных кварталов, но как-то мимо меня такое проходит))
Отредактировано «Dazy-Green» 09.07.2018 15:54:03
#896331MysteryПереводчик=248112752Lam147, это я и так поняла. Не очень в курсе, как их речь принято переводить.
Мне бы прям русские аналоги для каждого конкретного выражения.
Но если ни у кого идей нет, что-нибудь придумаю.#895076Lam147=248334399похоже, просто косит под "типичного нигера"
что там они говорят#894742MysteryПереводчик=248372110Котята, сегодня обновы не будет, потому что я силюсь найти адекватные аналоги словам Дуэйна со следующей странички. Не очень прошарена в специфическом сленге/жаргоне etc, к сожалению. Буду благодарна за помощь, если кому-то что-то вспомнится или в голову придет.#892898MysteryПереводчик=248632046Yoti, подправлю, как время будет.
UPD. Подправила.
Как я уже упоминала ранее, впредь такие вещи пишите, пожалуйста, в личку.
Отредактировано «Mystery» 03.07.2018 19:02:02
#892703Yoti=248669351Буква "й" какая-то очень хромая, особенно на первом.#891102Anonymous=248954818Расизм это нормально. #891027Dazy-Green=248964958А теперь асимметричные причёски как у Агги стали модными Х)#890183Henry=249113530Ну бывает, я бы скорее заметил, что Агги облажалась с доводами.#889912Anonymous=249151367Всё-таки Пенни заподозрили в расизме.#889289Sol=249278404это не наказание, это только угроза.#889099Henry=249300592Ох уж эти бесплатные уборщики.#888983Anonymous=249315795Эм... а он последствия просчитал?
Как бы школу не пришлось заново отстраивать...
Но наказание действительно действенное )#887732killerbot=249536759злой гений всё равно гений#887081Anonymous=249653043Karoline так в том то и дело, что сейчас толерантность лепят КУДА угодно. Вообще. #886802Nekro=249711589Karoline, вы явно не в курсе нынешних западных тенденций SJW и их агиток.#886727Karoline=249719136Вообще, имеет право. Абсолютно любой человек может выбирать, с кем строить личную жизнь, учитывая свои предпочтения. В этом вопросе толерантность совсем не в тему. #886572vorodor=249737170Из огня да в полымя XD#886486Kocto-Rika=249747242Мне особо нарвится текст под всеми заголовками)
![Пенни и Агги [Penny and Aggie]](/upload/header/h374-4o1no.png)
Спасибо за варианты!
Своего рода "нормы", аналоги наверняка есть в переводах книг и фильмов, посвящённых неграм из бедных кварталов, но как-то мимо меня такое проходит))
Мне бы прям русские аналоги для каждого конкретного выражения.
Но если ни у кого идей нет, что-нибудь придумаю.
что там они говорят
UPD. Подправила.
Как я уже упоминала ранее, впредь такие вещи пишите, пожалуйста, в личку.
Как бы школу не пришлось заново отстраивать...
Но наказание действительно действенное )