Публикация
Пенни и Агги [Penny and Aggie]

←196/270→

Комикс Пенни и Агги [Penny and Aggie]: выпуск №196
Изображение пользователя Mystery
#894742MysteryПереводчик=200965576
Котята, сегодня обновы не будет, потому что я силюсь найти адекватные аналоги словам Дуэйна со следующей странички. Не очень прошарена в специфическом сленге/жаргоне etc, к сожалению. Буду благодарна за помощь, если кому-то что-то вспомнится или в голову придет.
Изображение пользователя Lam147
#895076Lam147=200927865
похоже, просто косит под "типичного нигера"
что там они говорят
Изображение пользователя Mystery
#896331MysteryПереводчик=200706218
Lam147, это я и так поняла. Не очень в курсе, как их речь принято переводить.
Мне бы прям русские аналоги для каждого конкретного выражения.
Но если ни у кого идей нет, что-нибудь придумаю.
Изображение пользователя Dazy-Green
#896413Dazy-Green=200694464
Что-то гопницко-сленговое просится, в духе "всё чики-пуки... нормалёк ()...я тут кинул ухо... у тя стрелка с Пенни... красава. уважуха. дай пятюню"
Своего рода "нормы", аналоги наверняка есть в переводах книг и фильмов, посвящённых неграм из бедных кварталов, но как-то мимо меня такое проходит))
Отредактировано «Dazy-Green» 09.07.2018 15:54:03
Изображение пользователя Mystery
#899725MysteryПереводчик=200096078
Dazy-Green, да вот мимо меня тоже...
Спасибо за варианты!
Отредактировано «Mystery» 16.07.2018 14:05:19
Изображение вашего профиля
AnonymousЗарегистрироваться