Забыли пароль?
 
Пенни и Агги [Penny and Aggie]

    33/180  →

 
Пенни и Агги [Penny and Aggie]
идейное противостояние
Автор оригинала: T. Campbell & G. Lagacé
Официальный сайт: http://www.pennyandaggie.com
Переводчик: Mystery
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Mystery Выпуск №33  =116490752

Queer Eye for the Straight Guy (2003-2007) -американская реалити-телепередача, в которой 5 мужчин-геев, согласно распространенному стереотипу, что геи гораздо больше смыслят в стиле и вообще лучше следят за собой и пространством вокруг, создавали новый имидж мужчине-натуралу.
После 3-го сезона программа расширила поле деятельности и стала называться просто Queer Eye.

В свое время была очень популярная передача (в основном в США). У нас ее не показывали.

#32733Felecia =116448335
И вот тут я поняла, кто тут на самом деле стерва. Намекну - это совсем не Пенни, ибо у нее хоть совесть есть.
Отредактировано «Felecia» 08.04.2014 05:21:29
#32836Mystery Переводчик  =116420593
Тут все очень сложно.) Ведь Пенни не стала бы заморачиваться (на самом деле, чтобы доказать, что она не так проста), если бы Агги ее не укорила.
#32992Felecia =116400557
Однако же и Пенни не стала давить на больную мозоль Агги, зная, что это для нее очень больная тема. Причем сама - Агги ее только к этому самому и подталкивала.
Сейчас же видно, что Агги ее укорила не для того, чтобы она "заморочилась" - попыталась даже начальнице нажаловаться, что сотрудник слишком рьяно помогает клиентам. Сначала не устроила грубость, теперь - желание помочь. Думается мне, дело тут даже не в клиенте, а в самой Пенни.
Впрочем, лично мне кажется, что это хорошо - когда персонажи неоднозначны. Сейчас, быть может, Агги раздражает, но потом ее наверняка раскроют с другого ракурса - и поступки станут понятны.
Отредактировано «Felecia» 08.04.2014 18:38:08
#33067Anonymous =116388978
Почему Агги поддевает Пенни? На это вижу несколько причин:
1) Агги - нон-комформистка. Те, кто стремятся к дешевой популярности, вызывают у нее чувство протеста. Так же она бы относилась и к любой расфуфыренной гламурной фифе - альфа-самке класса.
2) При этом, Агги вовсе не считает Пенни типично-глупой блондинкой. Отдавая должное ее уму, ее негодование вызывает то, что та тратит свои природные таланты впустую, вместо реальной пользы обществу. Что именно она считает пользой в угаре юношеского максимализма - увидим позже.
3) есть и третья причина - и это весьма суровый СПОЙЛЕР.

Конечно, учтывая то что в комиксе больше 1200 страниц и рисовался он 6 лет, на протяжении этого времени вместе с стилем рисовки, похоже, изменялось и видение авторами персонажей (а пока что Агги, да - эдакой вредностью похожа на Сериз из МС). Впрочем, учитывая скорость перевода, в ближайшие годы мы это не увидим. Гадзилла вон по ЧЕТЫРЕ страницы в день выкладывал, и то "Девушку-гения" больше года догонял.
#33274Anonymous =116318005
Насчет досье, по-моему, в досье Пенни творительный падеж и там лучше будет "девчонки хотят быть еЮ" - Вам не кажется?
#33433Mystery Переводчик  =116294027
#33067, по первым двум пунктам не могу не согласиться.
Далее: так как комикс успешно завершен, догонять его ни к чему. По моим расчетам перевод его будет закончен менее, чем за год. В любом случае: если вы что-то хотите сказать по его поводу или по поводу скорости моей скромной персоне - милости прошу в личку на АК-форуме или на почту.)
#33274, а "Вы" пишется с прописной буквы только в официальной и деловой переписке.)
Грамота.Ру же отвечает:
"Вопрос № 175677
Как правильно склонять прилагательные, существительные первого склонения и местоимения в творительном падеже? ручкой или ручкою? чёрной или чёрною? ей или ею?
Ответ справочной службы русского языка
Все приведенные варианты допустимы. Вторые формы характерны для поэтической речи."
И см. выше насчет лички.
#169717Anonymous =86422994
Надо запомнить, что злить переводчиков нельзя. Они ж тоже устают......от вашей тупости.