Проголосовать[Оригинал]#276072Anonymous=270084704Я думаю тут имеется ввиду что детя непомеченное , а не они.#276105Duke=270074314Нет, всё правильно, речь про «мёртвых». Для этой культуры флютеров (не уверен, как Кикимора будет переводить) отсутствие меток у взрослых — унизительно. Он их назвал отбросами. Изганными из «нормального» общества.#276538KikimoraПереводчик=270030675Да, Duke всё по делу расписал, к тому же в оригинале "no-marks" - множественное число, что не оставляет каких-то других вариантов трактовки.
![Ватту [Vattu]](/upload/header/h1551-y6kec.png)
![Комикс Ватту [Vattu]: выпуск №52](/upload/!c/Kikimora/overside-vattu/000052-e3ju51ynfj.png)
