Публикация
Нуб [The Noob]

Королевские трусы34/53

Королевские трусы
Изображение пользователя Duke

DukeКоролевские трусы=518631274

Комментарии Джианны:

Мне нравится попрошайка. В то время, как остальные - классические игроки, он совсем не типичный ММОРПГшный попрошайка. Тот бы стоял в "посмертной" робе и орочьем шлеме возле банка и орал «ПЛЗ ДЙАТЕ ЗОЛАТА МЕНЯ УБИЛИ». Впервые я его нарисовала в стрипах про встречу Гипатии и Какоха с сэром Даркблэйдом как часть средневековой атрибутики, но он мне так понравился, что я решила его  ввести в действие ещё раз. Думаю, он может продолжить появляться в будущем.

Комментарии переводчика:

"Дублить" (Dupe-ать) — пользоваться багами игры, позволяющими в каких-то ситуациях получать две одинаковых вещи из одной (обычно связаны с перемещением вещи откуда-то куда-то).

Проголосовать[Оригинал]

Всегда в роли35/53

Всегда в роли

36. Объявления о розыске36/53

36. Объявления о розыске
Изображение пользователя Duke

Duke36. Объявления о розыске=512891333

Комментарии Джианны: спрашивали, что написано на табличке попрошайки, т.к. мелко и не разобрать....

Комментарии переводчика: ... "слепой сирота нерфнут". Нерф (nerf) - какое-угодно ухудшение характеристик под базовые. С помощью проклятий, особенностями обмундирования, аурами и тому подобное. Является антонимом понятия "бафф". Так же используется при долгосрочных описании изменений между версиями игр ("в новом аддоне эту абилку нерфнули")
Проголосовать[Оригинал]

37. Суперская стратегия37/53

37. Суперская стратегия
Изображение пользователя Duke

Duke37. Суперская стратегия=512785672

Комментарии Джианны: заметка для не игравших: ПвП означает "игрок против игрока" (player-vs-player), т.е. поединок между двумя игроками; другими видами боя являются ПвЕ, "игорк против среды" (player-vs-environment) - поединок с монстрами и ПвС, "игрок против супруги" (player-vs-spouse) - бой который происходит ночью в выходные, когда ваша половинка не понимает, почему вы хотите потратить 12 часов на рейд в Долину Злых Клоунов.

Комментарии переводчика: Бафф (buff) - какое-угодно улучшение характеристик над базовыми. С помощью заклятий, особенностями обмундирования, аурами и тому подобное. Является антонимом понятия "нерф". Так же используется при долгосрочных описании изменений между версиями игр ("в новом аддоне этот класс баффнули").
Проголосовать[Оригинал]

38. Прощай, блаженный край!38/53

38. Прощай, блаженный край!
Изображение пользователя Duke

Duke38. Прощай, блаженный край!=512528275

Комментарии Джианны: Прощай, блаженный край! Привет тебе, зловещий мир! Привет, Геенна запредельная! Прими Хозяина, чей дух не устрашат...
Я рада внести свою лепту в Месяц Цитирования Джона Мильтона в Вебкомиксах. Что? Такого нет? Блин...

Комментарии переводчика: Джианна цитирует поэму "Потерянный рай" Джона Мильтона.
Проголосовать[Оригинал]
Показать еще