Забыли пароль?
 
Нуб [The Noob]

  37. Суперская стратегия  37/53  →

 
Нуб [The Noob]
юмористический комикс для любителей (MMO)RPG
Автор оригинала: Gianna Masetti
Официальный сайт: http://www.thenoobcomic.com
Переводчик: Duke
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Duke 37. Суперская стратегия  =293392768
Комментарии Джианны: заметка для не игравших: ПвП означает "игрок против игрока" (player-vs-player), т.е. поединок между двумя игроками; другими видами боя являются ПвЕ, "игорк против среды" (player-vs-environment) - поединок с монстрами и ПвС, "игрок против супруги" (player-vs-spouse) - бой который происходит ночью в выходные, когда ваша половинка не понимает, почему вы хотите потратить 12 часов на рейд в Долину Злых Клоунов.

Комментарии переводчика: Бафф (buff) - какое-угодно улучшение характеристик над базовыми. С помощью заклятий, особенностями обмундирования, аурами и тому подобное. Является антонимом понятия "нерф". Так же используется при долгосрочных описании изменений между версиями игр ("в новом аддоне этот класс баффнули").
#154604XapekXekXokep =88901266
"Является антонимом понятия "нерф"." - Нет. Антоним - Дебафф.
"в новом аддоне этот класс баффнули" - не баффнули, а апнули.
#154634Duke Переводчик  =88890915
Согласен. Очень давно переводил. Поправлю позже.

Кстати, внимательный читатель заметит, что выпуски с 1 по 35 выглядят и оформлены на АК лучше, чем 36й и дальше. Это потому что я, спустя, кгхм, 5+ лет таки сел приводить всё в божеский вид. Когда продолжу — исправлю и это место.
Отредактировано «Duke» 20.02.2015 22:35:03
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.