Комментарии Джианны:

Я и один из моих лучших друзей-геймеров, Шойи [Shoei — прим. пер.], любили время от времени раздражать людей в IRC нашими "yoeth, dude, sir!", "wazzupeth, thou?" [йоъ, чувак, сэр!, кагдилаитъ, тя?], и т.д. и т.п. И еще одним номером было деловое письмо "b3sT r3g4rdZ, uRz trOOly" [«c н@илYчLIIuMu п0}|{eJIaниямu»]. Это никогда не устаревает! Люди просто не всегда понимают... через несколько часов начинают сильно раздражаться.

Примечание для неиграющих: «кого-то ПКиллили» или «ПКашили» означает Плеер Киллили [player killed], т.е. игрок был убит другим игроком (обычно ПК, Плеер Киллер [player killer]). Такая смерть обычно раздражает значительно больше, чем смерть от монстров, особенно когда ПКеры забирают все вещи убитого.

Комментарии Джианны:

Swingers - превосходный фильм! Его стоит посмотреть.

Примечания переводчика:

оригинальная англоязычная фраза Какоха — пародия на фразу героя этого фильма Трента. 

Комментарии Джианны:

Когда люди, с которыми я обычно играю, забросили Final Fantasy XI после всего лишь 3х месяцев — около февраля 2004 — я присоединилась к другой гильдии, хотелось быть с кем-то в группе. Ребята оказались довольно милыми, но это была большая гильдия и у них была такая привычка: не только кричать DING [ДЗЫНЬ] в общий чат гильдии, когда кто-то получал уровень, но и DONG [ПОДЗЫНЬ], когда кто-то терял уровень. Это был непрерывный поток спама в канале - ДЗЫНЬ ПОДЗЫНЬ ДЗЫНЬ ПОДЗЫНЬ, и мне приходилось отчаянно сдерживаться, чтоб не написать в ответ THE WITCH IS DEAD! [ВЕДЬМА МЕРТВА!].

Комментарии Джианны:

Когда я работала над этой страницей, один из моих сотрудников очень увлекался Lineage II. И практически во время каждого обеденного перерыва мне приходилось выслушивать про боль потери уровня. ХА! Ты думаешь, ты познал боль, Стив? Пока не потеряешь уровень И свое тело со всеми вещами в лаве в Everquest, не поймёшь, что такое боль! Думаю, к сему моменту уже могли добавить комманду вида /кчёртулаву, чтоб добывать тело в таких случаях. Но когда я играла в '99, это была хардкорно-садистская игра.