39. Туннели под джунглями39/53

Duke39. Туннели под джунглями=494426486

Комментарии переводчика: Возможность провалится под землю, попав на другой уровень по вертикальной оси, который некорректно отображается на игровой 2D карте - это характерно для Ultima Online. Существо, играющее с троллем в карты - шоггот из творчества Г.Ф. Лавкрафта, возможно отсылка к другому вебкомиксу.

Проголосовать[Оригинал]

40. Рай ролевиков40/53

Duke40. Рай ролевиков=494214830

Комментари Джианны: Люди на полях поют адаптацию "Рая мормонов" «Странного Эла» Янковича (Weird Al Yankovic - Amish Paradise).

Комментарии переводчика: На самом деле этой песней Странный Эл пародирует "Рай гангстеров" (Gangsta's Paradise) рэпера Кулио (Coolio). Довольно известная композиция, хоть и не настолько, как пародия. Но это еще не все, Кулио перерабатывал песню Стиви Уандера Pastime Paradise. Вот так все непросто.

Проголосовать[Оригинал]

2 комментария

41. Честная эльфийская дева41/53

42.Как для эльфа вы жи...42/53

Duke42.Как для эльфа вы жи...=493705203

Комментарии переводчика: Благодарю BT_Uytya за помощь в переводе этого выпуска.

Проголосовать[Оригинал]

43. Чтения истории43/53