88/145

RhieksВыпуск №88=419922668

Прим. автора: Брехня! Да не так всё было! Кстати. Амбрелла корп. - кто-нибудь? (via WersAlien)

Прим переводчика:
Это, пожалуй, первая страница, где я не перевожу звук. Слово "hammer" (молоток) в английском языке является не только существительным, но и глаголом. Не заморачиваясь, данный звуковой эффект можно переводить как "бам", "бумц", "хряп", "хренак", "тыдыщ", и т.д., и т.п. Выбирайте по вкусу. А вот замороченный вариант я себе слабо представляю. "Куяк"? =)

Мне, кстати, эта страница напомнила рассказец Дивова про "биг рашн хаммер" или попросту кувалду ^^

Проголосовать[Оригинал]

4 комментария

89/145

6 комментариев

90/145

RhieksВыпуск №90=419760825

Прим. автора: Звездные Войны в моем МЭ? Более вероятно, чем вы думаете.

Проголосовать[Оригинал]

5 комментариев

91/145

RhieksВыпуск №91=419677591

Прим. автора: должна признать, что это всего лишь авторский произвол по ввинчиванию Лиары в комикс. Неужели вы думали, что я оставлю ее за кадром? Так или иначе, вы же заметили, что и королева рахни, и торианин озвучивают свои мысли через азари?

Проголосовать[Оригинал]

3 комментария

92/145

RhieksВыпуск №92=419583825

Прим. автора: эта страница ни о чем. Смиритесь.

Проголосовать[Оригинал]

3 комментария