![ЭФФЕКТ Мимо кАССЫ [Mess Perfect]](/upload/header/h49-evng9.jpg)
![Комикс ЭФФЕКТ Мимо кАССЫ [Mess Perfect]: выпуск №88](/upload/!c/!import/mess-perfect-1/000088-ku0s9v5kxn.jpg)
RhieksВыпуск №88=424817365
Прим переводчика:
Это, пожалуй, первая страница, где я не перевожу звук. Слово "hammer" (молоток) в английском языке является не только существительным, но и глаголом. Не заморачиваясь, данный звуковой эффект можно переводить как "бам", "бумц", "хряп", "хренак", "тыдыщ", и т.д., и т.п. Выбирайте по вкусу. А вот замороченный вариант я себе слабо представляю. "Куяк"? =)
Мне, кстати, эта страница напомнила рассказец Дивова про "биг рашн хаммер" или попросту кувалду ^^
