Забыли пароль?
 
Mare Internum

  Глава 2, стр. 15  67/208  →

 
Mare Internum
научная фантастика об изолированных жителях Марса
Автор оригинала: Der-shing Helmer
Официальный сайт: http://www.marecomic.com/
Переводчик: Duke
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Duke Глава 2, стр. 15  =70196126

Кажется, бедродруг вырос из своих штанов

В последнее время появилось несколько довольно крутых рисунков бедрогриба! Вот один от Iisjah и другой от Sarumayne... очень классно, ребята XD

Теперь, когда мы видим всё больше всякого, в Патреоне будет ещё больше бонусных штук для $5+ патронов (кроме того, что пока остаётся спойлером). Будущие животные, советы по налаживанию отношений, и т. д.~ Я рада, хочу как-нибудь сделать небольшое полевое руководство из всего этого, так как материала у меня уже накопилось немало. А ещё мы приблизились к цели с обоями рабочего стола, так что можно к ним готовиться :З

Ещё я в последнее время начала делать стримы для патронов, пока это были страницы Meek-а, но следующая, наверное, будет MI, а то их ещё не было.

Сегодняшний бонус: некоторые нарисованные левой ногой наброски из 2013-го, когда у меня ещё не было понимания, что из этого всего сделать. Многое перемещалось туда-сюда.

Ещё одна страница будет в пятницу! До скорого

Прим. пер.: группа вк. Извините, у меня нет сил написать что-то более развёрнутое. На этих фанартах переведу надписи и выложу в группе... завтра? Постараюсь завтра.

#271515scarecrowd =70194225
Море волнуется - раз )))
Вот это автора вштырило.
#271518Kevler =70193952
Первый раз желаю смерти персонажу не со злости, а из жалости.
#271524Dudemaster =70193204
"What the fuck" - "Какого черта"
"Jesus Christ" - "Что за херня"

Понимаю, что это типа трансляция грубости с последующего кадра в оригинале. Но, блин, Дюк, ну, серьезно.

Что заставило отсеять вариант:
"Какого хера!"
"Господи!"
?
Отредактировано «Dudemaster» 22.09.2015 01:51:29
#271528Skyskreaper =70191886
Данунакуй!
И как мне теперь спать лечь?!
Что у автора в голове творилось?!
Прям как в фильме "Эволюция":
-Оно под кожей и лезет в ногу.
-Будем ампутировать...
НИЕЕЕЕТ!
-О! Оно ползет к гениталиям.
-РЕЖЬТЕ НОГУ! БЫСТРО!"


Да я бы себе ногу отгрыз.
#271565Duke Переводчик  =70171481
Dudemaster, а с какого хера я должен переводить дословно?
Я выбрал то, что человек сказал бы естественно в таких условиях. "Господи" — у нас так не ругаются.

Skyskreaper, скорее всего, благодаря бедрогрибу он может нормально дышать и всякое другое. Симбиоз!
#271576Anna-Duran =70167289
Что это вообще за?!...
#271589Dudemaster =70165612
Duke, че ты несешь?
"Jesus Christ!" - "Господи!" - это ни разу не ругань! И люди постоянно это слово восклицают в "таких условиях". (ну, или "Боже мой")

Хотел тебе с переводом "The Meek" помочь, но вообще не улавливаю твой подход.
Отредактировано «Dudemaster» 22.09.2015 10:11:38
#271617Duke Переводчик  =70158740
Jesus Christ в американской культуре очень много используется именно как бранное выражение, «выражающее спонтанную речевую реакцию на неожиданную (обычно неприятную) ситуацию». Особенно часто для того, чтобы прочувствовать, в него добавляют посередине Fucking. У нас охристианивание культуры и ругательств несколько отличается и в комиксе не ситуация русскоязычного «боже мой». «О господи» могла бы возникнуть Бекс увидев это со стороны, а человек в этой ситуации просто бы бранился без конца. И не спокойными словами «о мой бог, в моей ноге паразит-симбионт», а более спонтанным и непродуманным образом.

Я помощи с переводом как бы не просил, лезть с её предложением как бы не нужно.
#271649Dudemaster =70156612
Как бы никто и не лез. Как бы то, что я собирался "предложить" ты и сам написал.
Отредактировано «Dudemaster» 22.09.2015 11:57:41
#271697Astaroth =70149842
Какой богатый внутренний мир у Майка, аднака... Если этот глист-переросток еще и разумным окажется...
#271702Katafeya =70149306
Я дебил и ни чего не поняла. Что это за хрень такая?
#271703Rud =70149276
#271697

Ну не этот, так другой... Второе марсианское отродье даже знает о геометрии!
Отредактировано «Rud» 22.09.2015 14:05:31
#271715Rud =70147971
#271702

Вот бедро, которое сломал Майк.
А вот червегриб марсианский влюблённый,
Один он такой из ста миллионов.
Он живёт в том бедре, которое сломал Майк.
А вот хищный гриб марсианский голодный,
Он знает углы и кривые колонны.
И смотрит на бедро, которое сломал Майк.
Отредактировано «Rud» 22.09.2015 14:12:44
#271734serbun =70145473
Иногда создается впечатление, что на ресурсе тусят задроты, которым насрать на комикс - главное блеснуть остроумием, знанием английского и познаниями в грамматике.

Спасибо за перевод - комикс крутой
#271765Dudemaster =70143165
serbun,
Если б мне было насрать на комикс - я бы его не читал.
Если б мне захотелось блестнуть остроумием - помощь бы я не предлагал.
Если б я докапывался до грамматики - я бы писал без ошибок.

Не, Дюку я благодарен за труды, если меня спросить - он один из лучших трудяг на ресурсе. От того меня и больше выворачивает, когда он вот так косячит.
Отредактировано «Dudemaster» 22.09.2015 20:01:17
#271771Delecion =70142637
Грибная Любовь! Грибную любовь в массы! Всем желаю найти вашу вторую половинку грибницы. :3
#271968ninedraft =70127479
Спорим, благодаря этой херне Майк до сих пор жив?
#272145Kastuk =70113110
На христовой херне можно летать! Она ж как вертолётик Да Винчи...
#272147uckuH =70112622
Сим нарекаю новую хрень "Волосатой секирой" !
#523222sgr =37313758
Эрик Картман и зонд.
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.