Забыли пароль?
 
Mare Internum

  Глава 1, стр. 18  24/208  →

 
Mare Internum
научная фантастика об изолированных жителях Марса
Автор оригинала: Der-shing Helmer
Официальный сайт: http://www.marecomic.com/
Переводчик: Duke
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Duke Глава 1, стр. 18  =86656904

Уверена, он окажется замечательным проводником.

Бонусный арт в голосовалке: Котёнок — это многофункциональное транспортное средство, используемое для экспедиций и других исследовательских дел... Сегодняшний набросок — более внимательный взгляд некоторых клёвых возможностей  Котёнка.

Прим. пер.: иииии в этом месте придётся рассказать вам о непереводимой игре слов. Дело в том, что "K10" на английском (k-ten) читается очень близко к "kitten" (киттен), что означает «котёнок».

#168908Ikkebott =86656027
"К10" в русском чем-то на "кот" тоже походит. =:)
#168909NecRomantic =86656021
Очень удивлен, что у такого замечательного комикса нет голосовалки
#168913Duke Переводчик  =86655742
NecRomantic, у перевода нет, да. Я рекомендую голосовать за оригинал в TWC.
#168964Godshoe =86652423
Эх, суров Майк, ничего не скажешь.

Нравится, однако, такое развитие сюжета - с одной стороны потихоньку приближается к объяснению того, в чём причина событий пролога, а с другой - всё так же ничего не объясняется. Очень хорошо передаётся мироощущение гг в такой натянутости.
Отредактировано «Godshoe» 20.03.2015 00:05:05
#168971Duke Переводчик  =86651623
Godshoe, ну, сейчас его поведение уже можно понять. Там в комментариях оригинала один парень хорошо расписал.
Коротко: у него после сорванной попытки суицида раш адреналина + он поел + узнал, что является идолом для детей. И теперь на фоне всего этого у него неуравновешенная маниакальность (которая вполне характерна для суицидников, либо планирующих, либо сорвавшихся).
#168976Godshoe =86651088
Duke, да, это понятно - именно это я имел в виду под "приближается к объяснению".
Хочется же, однако, узнать, в чём причина его суицидальной попытки. Но всему своё время, разумеется. И это один из тех комиксов, в которых подобное постепенное движение к ответу не напрягает, а наоборот привлекает.
#169043DimaA =86620897
Причина суицида, причина суицида... ЛБЗ он выполнить не может, вот и всё! :/
#169093Duke Переводчик  =86611717
=_=\
#170416ma-beast =86353752
Его попытка суицида, изначально была обречена на провал. На Марсе, можно сколько угодно в петле болтаться, задушиться не выйдет. Притяжение в три раза ниже, чем нужно...
#170820Aikr =86306166
ma-beast, ошибаетесь. Для удушения нужно усилие гораздо меньше, чем земной вес человеческого тела. В криминалистике известны случаи успешного самоповешения в лежачем положении, когда петля затягивалась только весом головы.
#170928Duke Переводчик  =86271112
Да, под третьим листом комментарий авторки на эту тему как раз.
#170933Kastuk =86268888
Так вроде причина в гибели коллеги. Вероятно, из-за него.
#197986scarecrowd =81371159
К10Р10 прибежал по мою голову >_<
Отредактировано «scarecrowd» 20.05.2015 03:06:17
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.