7-11 комикс Подземелье Мраморных Врат [Marble Gate Dungeon] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

Kerantis7-11=130838641

Пора возвращаться в загон, малыш.

Отдайте свой голос за комикс, поддержите автора

Please, work — это "пожалуйста, сработай", а не "пожалуйста, работай". Совершенный глагол — то есть глагол разового, единичного действия — лучше передаёт суть результата, на который надеется алхимик, чем тянущийся, продолжительный глагол "работай".

От переводчика: спасибо, исправил

Отредактировано «Kerantis» 04.03.2020 18:36:37

#1179428Anonymous=130753743

А если человек говорит о том чтобы машина завелась? Машина же не срабатывает, она работает. Так что, в переводе на наш, зависит от того, к чему применяется. Если к чему-то что должно работать, то будет пожалуйста работай. Если сработать один раз, это пожалуйста сработай. Во всяком случае, говорить пожалуйста сработай, вещи которой не срабатывает, а работает на постоянной основе, как-то странно.

#1179447Anonymous=130751971

Я так понял они опустили не те ворота, и тем самым отрезали себе один из путей отхода (пусть и гипотетический с учетом того что там эта громадина). Весело, ничего не скажешь

#1179508SVlad=130742487

Похоже на то. Но если они успеют опустить ещё и вторые ворота, то может получиться.

#1179509SVlad=130742444

Кажется, ворота не перекрывают коридор полностью Там по бокам есть две колонады, и по ним можно пройти - решётки их не перекрывают.

#1180311Andrzej=130556210

Сейчас акулокротокрыс выглядит как будто с бодуна. "Шёл себе в ларёчек, никого не трогал. А тут гномы какие-то орут, эльфы в темечко стреляют, сверху какая-то крень падает. И так голова раскалывается, дайте сдохнуть спокойно"

#1460157Axilon=74231163

#1179447
Если человек хочет чтобы машина завелась, он хочет, чтобы она сработала.(Работай - включись, заводись)
А вот если он хочет, чтобы она работала, то тут "только не заглохни" (работай - не прекращай)

←7-11237/448→

Kerantis7-11=130838641